叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《骠国记忆》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

2.04 中国童子军在缅甸

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

缅甸仰光中华国民小学,成立于1919年,由中国教育家黄炎培书赠学校匾额,将私塾制之“义学”,改为正式学校。1930年学校改组,改革校务,学生人数由原先30余人增至90余人。

为了参加当年“双十节”之游行庆祝,学校创办了童子军,刚成立时人数仅30余人,一个中队。但,这是仰光各华侨学校组织童子军之发端。

随后几年,侨胞各社团遇有重要集会,或演剧募捐,或节庆游行,童子军常被邀请到会场服务,得到社会好评。因之,中国女子中学、华侨女子中学也相继组织了童子军,为侨社服务。

中华国民小学之童子军既然受到侨社各界重视,为提高服务质量,进行了知识和技术训练,同时增添了一些童子军用品和装备。但是学校经费有限,于是发动学校教师家属,组织“童子军服装用品供应部”,自己设计,自己制作,不断改进,力求完美。发展到后来,除了供应本校自用外,还为其他华校代制。而市内各裁缝店所有承制之军旗、肩章、号章,以及童子军用的水壶,干粮袋等物品,其标准、式样与制造方法,都由该校供应部来提供。

随着中华国民小学校务发展,学生人数逐年增加,童子军亦需扩大补充。于是在1938年,编写童子军各项文件,呈报中华民国童子军总会,申请注册,并蒙核准,编列为“中国童子军3676团”。

1938年10月24日,童子军团部成立典礼在仰光中华国民小学礼堂隆重举行,并有团长、教练员、队员等宣誓就职,中国驻仰光总领事沈祖徵亲临监督。当时该

校领有童子军总会颁发证书者,共有76名,编为三个中队。

抗日时期各项救亡运动中,仰光各华校童子军非常活跃,募捐、义卖、演出、宣传等等,都积极参与,作出了一定的成绩。

当年9月7日,印度国民大会党领袖尼赫鲁先生由腊戌乘火车抵仰光。该党支持中国抗战,抵制日货,筹款救华,因此侨社派华侨女中及国民小学童子军参加欢迎仪式。尼赫鲁下午一点到达车站,由于印度群众哄乱拥挤,互相推搡,童子军不幸被踏伤多人。

次晨,尼赫鲁先生躬临慰问,并表歉意。这是中华国民小学童子军成立以来的第二次遭遇因公受伤(第一次是1933年8月2日,缅甸华侨在中天戏院召开救国第一次全缅代表大会,因议案争执激烈,会场秩序大乱,在场维持秩序的童子军遭致踏伤三人)。

童子军在缅华社会很受重视,每当童子军在仰光广东大街上出现,侨胞争睹,他们队列齐整,阵容壮观,把全市闹得热气腾腾。1940年10月29日,中国童子军总会副会长戴季陶到达仰光,中华国民小学全体童子军与戴副会长合影留念。

1942年日寇侵缅,华校关闭,侨胞逃亡。3676团封存的所有童军物资,包括装备、材料、资料等全被毁灭。

童子军3676团历届教练有:谢叔明、陈明良、何明福、欧阳治、陈建昌、傅明基。

第二次世界大战后,中华国民小学于1946年在困难中复办,6月1日开课,童子军亦恢复活动。我在这时进入该校读高小,并参加童子军。我头戴船形帽,身着黄卡其布衬衣和短裤,肩上肩章耀眼,脚蹬黑皮鞋,手握童军棍,操起步来啪啪有风够威风。我在该校读了一年,转学华侨中学,从此与童子军绝缘。

中华人民共和国成立,缅甸和中国建交,国民党驻仰总领事起义,侨胞逐渐倾向新中国。各社团、侨校也逐渐转向,至此,童子军自然而然消失。

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

Chinese Boy Scouts in Burma

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

Rangoon Chinese National Primary School in Burma was founded in 1919. The Chinese educator Huang Yanpei presented the school with a calligraphed signboard, and the old-style charitable school was turned into a formal school. In 1930, the school was reorganized and its administration reformed. Enrollment rose from a little over thirty students to more than ninety.

To take part in that year’s Double Tenth National Day parade, the school organized a Boy Scout troop. When it was first formed, it had only a little over thirty members, enough for one unit. But this marked the beginning of Boy Scout organizations in Rangoon’s Chinese schools.

In the following years, whenever overseas Chinese associations held important gatherings, staged theatrical performances to raise funds, or organized holiday parades, the Scouts were often invited to provide service at the events and received praise from the community. Because of this, Chinese Girls’ Middle School and Overseas Chinese Girls’ Middle School also organized Scout units to serve the Chinese community.

As the Scouts of Chinese National Primary School gained recognition throughout the community, the school began training them in knowledge and practical skills in order to improve the quality of their service. It also added Scout supplies and equipment. But school funds were limited, so teachers’ family members were mobilized to organize a “Scout Uniform and Supplies Department.” They designed and made the items themselves, continually improving them and trying to make them as good as possible.

Eventually, the department not only supplied the school’s own Scouts but also made items for other Chinese schools. Military-style flags, shoulder badges, unit insignia, water bottles, ration bags, and other Scout equipment made by tailor shops throughout the city followed standards, patterns, and production methods supplied by this department.

As Chinese National Primary School expanded and enrollment rose year after year, the Scout troop also needed to grow. In 1938, the school prepared the required Scout documents and submitted an application for registration to the General Association of the Boy Scouts of the Republic of China. The application was approved, and the troop was officially registered as “Chinese Boy Scout Troop 3676.”

On October 24, 1938, a grand ceremony marking the establishment of the troop headquarters was held in the auditorium of Rangoon Chinese National Primary School. The troop leader, instructors, Scouts, and others took their oaths of office. Shen Zuzheng, the Chinese consul general in Rangoon, attended in person to supervise the ceremony.

At that time, seventy-six Scouts at the school had certificates issued by the national Scout association. They were organized into three units.

During the various national-salvation movements of the War of Resistance, Scouts from Rangoon’s Chinese schools were very active. They took part in fundraising, charity sales, performances, propaganda work, and other activities, making a definite contribution.

On September 7 of that year, Jawaharlal Nehru, leader of the Indian National Congress, arrived in Rangoon by train from Lashio. His party supported China’s resistance against Japan, boycotted Japanese goods, and raised funds to aid China. For this reason, the Chinese community sent Scouts from Chinese Girls’ Middle School and National Primary School to take part in the welcoming ceremony.

Nehru arrived at the station at one in the afternoon. Because the Indian crowd was disorderly and packed tightly together, people pushed and shoved, and several Scouts were unfortunately trampled and injured.

The following morning, Nehru came in person to visit the injured and express his apologies. This was the second time since the founding of the National Primary School Scout unit that Scouts had been injured while carrying out public duties.

The first had occurred on August 2, 1933, when Burmese Chinese held the First All-Burma National-Salvation Representatives Conference at the Central Heaven Theater. Arguments over proposals became intense, order in the hall broke down, and three Scouts who were maintaining order were trampled and injured.

Scouting was highly regarded in the Burmese Chinese community. Whenever Scouts appeared on Rangoon’s Guangdong Street, overseas Chinese residents crowded around to watch. Their ranks were neat, their formation impressive, and their appearance filled the whole street with excitement.

On October 29, 1940, Dai Jitao, vice chairman of the General Association of the Boy Scouts of China, arrived in Rangoon. All of the Scouts from Chinese National Primary School posed for a commemorative photograph with Vice Chairman Dai.

In 1942, the Japanese invaders entered Burma. Chinese schools closed and overseas Chinese fled. All of the materials stored by Troop 3676—including equipment, supplies, and records—were destroyed.

The successive instructors of Boy Scout Troop 3676 were Xie Shuming, Chen Mingliang, He Mingfu, Ouyang Zhi, Chen Jianchang, and Fu Mingji.

After the Second World War, Chinese National Primary School reopened under difficult conditions in 1946, beginning classes on June 1. Scout activities resumed as well.

I entered the upper primary grades there at that time and joined the Scouts. I wore a garrison cap, a yellow khaki shirt and shorts, bright shoulder badges, black leather shoes, and carried a Scout staff. When I marched, my steps snapped sharply. I thought I looked very impressive.

I studied at the school for one year and then transferred to Overseas Chinese Middle School. From then on, I had nothing more to do with Scouting.

After the founding of the People’s Republic of China, Burma established diplomatic relations with China, the Nationalist consul general in Rangoon went over to the new government, and the overseas Chinese community gradually turned toward New China. The various associations and Chinese schools also gradually changed direction.

By then, the Scouts naturally disappeared.