叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
EVOLVING BIBLIOGRAPHY

叶国治书目与发表记录 Bibliography & Published Record

本页记录目前已经核对到的叶国治作品与发表线索。它不是一份自称完整的“全集目录”，而是一份持续重建中的书目：家庭持有纸本文集提供规范文本，外部报刊、网站、书籍与选集提供发表证据和更广泛的作品发现。

为避免把同一作品重复计算，本页严格区分规范作品、已对应的外部发表版本、尚待逐篇核对的外部作品，以及书籍和选集中的收录记录。

This evolving bibliography maps Ye Guozhi’s verified archive works, reconciled external publications, newly recovered writings, and documented appearances in books and anthologies. It does not claim completeness. Each evidence class remains separate so the same work is not counted twice and an external discovery is not prematurely treated as canonical.

DOCUMENTED BOOKS & ANTHOLOGIES

已核对的书刊收录

Documented Books and Anthologies

Independent sources document Ye Guozhi’s inclusion in these books and literary collections. The Chinese publication titles are preserved as recorded.

2011　《新世纪文艺》第七期

新世纪文艺编委会编辑，斯雅舍出版，2011年7月31日。该期“缅甸之页”第23页刊载叶国治《胞波情凝洛杉矶》，已与文库规范作品5.01《胞波情凝洛杉机》对应；题名字形差异按各自来源原样保留。

2007　《我们的故事》

洛杉矶缅甸华中校友会编，澳门出版。现有纸本文集中的若干作品注明原载于此书；外部缅华教育史文章也记录该书收录33位作者、61篇文章，其中包括叶国治。

2012　《缅华诗韵》

张新民主编，经纬出版社出版。外部文学史资料记载全书收录43位诗人、164首现代诗，叶国治列名其中。

SURVIVING CORPUS SOURCES

仍保存大量叶国治作品的外部作者存档

External Author Archives Preserving a Wider Corpus

美国南加州缅华网保存了一个多页叶国治作者标签存档。它是重建晚年发表史与文学社群关系的重要来源，但标签页中的条目仍需逐篇去重和核验，不能直接当作独立作品总数。

The Southern California Burmese Chinese Association website preserves a multi-page author archive for Ye Guozhi. It is important evidence of his later publishing life, but its entries must be deduplicated and verified before they can be counted as distinct works.

查看南加州缅华网作者存档证据 · View the external author archive →

CANONICAL ARCHIVE CORPUS

文库中的规范作品

Canonical Works in the Archive

以下作品具有叶国治文库永久网址。中文逐字稿是本档案的规范文本。

Each work below has a permanent YeGuozhi.org URL. The verified Chinese transcription is canonical; approved English titles are shown only as a translation layer.

1.01　保卫祖国领空的华侨飞行员Overseas Chinese Aviators Who Defended the Motherland’s Skies

1.02　《黄河大合唱》飞越伊洛瓦底江The Yellow River Cantata Crosses the Irrawaddy River

1.03　国恨家仇记逃难National Hatred and Family Vengeance: A Record of Our Flight

1.04　抗战时的吉普女郎Jeep Girls During the War of Resistance

1.05　暹缅铁路The Siam–Burma Railway

1.06　侵缅日军中有慰安妇Comfort Women Among the Japanese Forces Invading Burma

1.07　我亲睹中印公路通车I Witnessed the Opening of the China–India Highway

2.01　回国寻梦Returning to China in Search of a Dream

2.02　胞波之家The ‘Pauk-Phaw Home’

2.03　在昆明见到吴努总理Meeting Prime Minister U Nu in Kunming

2.04　中国童子军在缅甸Chinese Boy Scouts in Burma

2.05　草裙舞Hula Dance

2.06　和“烟屎伯”吃年饭New Year’s Dinner with ‘Uncle Opium’

2.07　钟声The Bell

2.08　钟楼The Bell Tower

3.01　二战后仰光有个《好朋友》周刊After the War, Rangoon Had a Good Friend Weekly

3.02　孝奇仙和他的《大事记》Xiaoqi Xian and His Chronicle

3.03　穷教书匠办图书馆A Poor Schoolteacher Builds a Library

3.04　缅华教师马维忠传奇The Remarkable Life of Burmese Chinese Teacher Ma Weizhong

3.05　爱国热情如岩浆涌动Patriotic Passion Like Surging Magma

3.06　他倒在深爱的土地上He Fell Upon the Land He Loved

4.01　海上明珠桂山岛Pearl of the Sea: Guishan Island

4.02　中国海军首届运动会The Chinese Navy’s First Sports Meet

4.03　玻璃工人生活散记Notes on the Life of Glass Workers

4.04　红太阳广场Red Sun Square

4.05　两次回国　两种感受Two Returns to China, Two Very Different Feelings

4.06　话说煮饭On Cooking Rice

4.07　卖火把果的女孩The Girl Who Sold Fire-Torch Berries

4.08　那双明亮的眼睛Those Bright Eyes

4.09　我也当过“铁梅”I Was ‘Tie Mei’ Too

5.01　胞波情凝洛杉机Pauk-Phaw Bonds in Los Angeles

5.02　母亲的爱心A Mother’s Loving Heart

5.03　向戈扬老人致敬A Salute to Elder Ge Yang

5.04　移民路上美国梦The American Dream on the Immigrant Road

5.05　我与工会The Union and Me

5.06　他留下一个未完成的梦He Left Behind an Unfinished Dream

5.07　用脚趾把弹珠夹起来Picking Up Marbles with Her Toes

5.08　Once on A Life TimeOnce in a Lifetime

5.09　韩国人老郑Old Jung, the Korean

5.10　袜子的联想Thoughts Prompted by Socks

5.11　老余婆逛赌场Old Mrs. Yu Goes to the Casino

5.12　对比教育Education by Contrast

5.13　香椿的诱惑The Temptation of Chinese Toon

5.14　菩萨会不会惩罚我Will the Bodhisattva Punish Me?

5.15　暖器修复记Repairing the Heater

5.16　儿子的书包My Son’s Schoolbag

5.17　理发A Haircut

5.18　明星球鞋及其他Celebrity Sneakers and Other Things

5.19　母亲只身搭机记Mother’s Solo Flight

5.20　求职出糗记An Embarrassing Job Hunt

5.21　朝思暮想四十年Longed for Day and Night for Forty Years

5.22　山姆妈妈Sam’s Mom

6.01　草Grass

6.02　南国有雄鹰An Eagle in the Southern Land

6.03　同窗情浓依依Deep Affection Between Classmates

6.04　康乃馨花Carnations

6.05　海边By the Sea

6.06　儿童诗十五首Fifteen Children’s Poems

6.07　四张面孔Four Faces

6.08　动物四相Four Animal Portraits

6.09　禁飞区No-Fly Zone

6.10　鸽子Dove

RECONCILED PUBLICATION PROVENANCE

已经与规范作品对应的外部发表

External Publications Reconciled to Canonical Works

这些记录已经完成作品身份核验，因此可作为规范作品的外部发表证据；它们不是新的独立作品数量。

These external records have been matched to canonical archive works. They document publication provenance and are not counted as additional works.

RECOVERED WIDER CORPUS

已确认作者、尚待逐篇对应的外部作品

Verified External Works Awaiting Reconciliation

这些作品已经核对到叶国治署名，但尚未自动认定为纸本文集中的同一作品。若后续证实为同文，将迁入 Publication Provenance；若不在现有纸本文集中，则继续作为更广泛发表生涯的独立书目记录。

Authorship has been verified, but identity with a family-held work has not. A confirmed match will move into publication provenance; an otherwise absent work will remain part of the wider independent bibliography.

《绝处逢生遇国军》

2015-08-23 · 缅华网

Burmese Chinese history · War and military memory · Migration and diaspora · Family memory

《逃难路上靠讨饭》

2015-08-22 · 缅华网

Burmese Chinese history · War and military memory · Migration and diaspora · Family memory

《最喜看见故友像》

2021-10-16 · 美国南加州缅华网

Burmese Chinese history · Chinese education in Burma · Family memory

《看电影》

2014-09-06 · 缅华网

Burmese Chinese history · Migration and diaspora · Los Angeles life

《我是中国人》

2014-05-01 · 缅华网

Poetry and literary writing · Migration and diaspora · War and military memory

《雨中遇故人》

2019-11-22 · 缅华网

Immigrant labor · Migration and diaspora · Los Angeles life · Poetry and literary writing

《迎虎谢文友》

2021-12-27 · 美国南加州缅华网

Poetry and literary writing · Burmese Chinese history

进入外部作品发现层 · Enter the external discovery layer →

BIBLIOGRAPHIC RULE

宁可少算，
不要重复计算或虚构完整。

Better to undercount
than to duplicate or invent completeness.

叶国治的完整发表数量仍在重建。独立资料显示他的网上与纸媒发表远超过目前已经逐篇收录的数量，因此本页只报告可以核对的项目，并随着新证据出现持续更新。

Ye Guozhi’s complete publication record is still being reconstructed. Independent evidence indicates that his online and print output extends far beyond the works currently catalogued individually, so this bibliography reports only what can be verified.

查看外部发表与独立文献 · View External Evidence