“母亲十分热爱自己的儿女，可是她并不自私，不愿他们留在自己身边误了前程。”
“Mother loved her children deeply, but she was not selfish. She did not want to keep them beside her if doing so would cost them their future.”
文以载忆A FAMILY LITERARY ARCHIVE
叶国治文库
The Ye Guozhi Archive
叶国治 · George Ye 1933—2022
一个人横跨缅甸、中国与美国的一生，
由他自己的文字保存下来。
A life across Burma, China, and America—preserved through his own words.
家藏影像FROM THE FAMILY ALBUM
中文原文 · 家庭审定英文译本 ／ Chinese originals · Family-approved English translations62 篇原作 ／ 六卷作品 ／ 缅甸 · 中国 · 美国 ／ 62 original works · Six volumes · Burma, China & America
THE WITNESS
二十世纪，由一个普通人的眼睛重新展开。
The twentieth century, seen anew through the eyes of an ordinary man.
叶国治六岁迁居缅甸，经历战争与逃难，1949年回到中国求学，后来参军、进入工厂，改革开放后移民美国。 他的文字不是远观历史，而是在历史之中生活、劳动、爱人和养育家庭留下的现场记录。
一代人用牺牲让下一代走得更远。这个文库保存叶国治的声音，也保存那些塑造了他一生的人留下的痕迹。
Ye Guozhi moved to Burma at six, lived through war and displacement, returned to China in 1949, and later immigrated to the United States. His writings record history from within—through work, family, migration, and the sacrifices that allowed the next generation to travel farther.
AI 创作插画，取意于叶国治 《回国寻梦》AI-created illustration inspired by George Ye’s memoir · Read the story
LINES THAT ENDURE · 穿过一生的句子
有些句子，比一篇简介更接近一个人。
Ye Guozhi’s mother, at the family tailor shop in Rangoon.
“看着他在手提电脑上聚精会神地点着键盘，老爸的心头涌上一种慰惜和难以入眠的喜悦。”
“Watching him concentrate on the keyboard of his laptop, his old father felt a kind of comfort—and a joy that made sleep difficult.”
“小草又冒出来了！那么从从容容，对我微笑。”
“The little grass had come back. So calm. Smiling at me.”
THE WRITINGS
六卷作品，一条生命长河
Six volumes. One life flowing through history.
1.00
抗日烽烟
War and Resistance
华侨飞行员、战时流亡与抗日记忆。
Accounts of overseas Chinese aviators, wartime displacement, and resistance against Japan.
2.00骠国记忆
Memories of Burma
仰光、侨校、战乱与缅华社会的亲历记录。
Firsthand accounts of Rangoon, Chinese schools, war, and Burmese Chinese society.
3.00缅华楷模
Chinese-Burmese Lives
教育者、侨领与普通人的生命故事。
Life stories of educators, community leaders, and ordinary people.
4.00南国风情
Southern Scenes
南方生活、工厂记忆与时代变迁。
Life in southern China, factory memories, and the transformations of an era.
5.00大洋彼岸
Across the Ocean
移民美国后的劳动、家庭与文化碰撞。
Labor, family, and cultural encounters after immigrating to the United States.
6.00试水诗歌
Poetry
写给母亲、儿童、土地与和平的诗。
Poems for mothers, children, the land, and peace.
A LIFE IN MOTION
缅甸 → 中国 → 美国
三次跨国迁徙，横跨一生。每一段路都留下了文字。
Three countries across one lifetime. Each passage left a written record.
路线为示意 · Route is illustrative
- 1933生于广东台山
出生在侨乡，父亲已在缅甸谋生。
Born in Taishan, Guangdong, while his father worked in Burma.
- 1939迁居缅甸
童年、侨校、战争与逃难。
Moved to Burma: childhood, Chinese school, war, and displacement.
- 1949回到中国
离开仰光回国求学，之后经历军队、工厂与建设年代。
Returned to China to study, then served in the military and worked in a factory.
- 改革开放后移民美国
基层劳动、家庭生活与退休后的持续写作。
Immigrated to the United States, supporting his family through working life and continuing to write in retirement.
- 2022在美国辞世
2022年3月27日逝世，留下跨越缅甸、中国与美国的文字记录。
Died in the United States on March 27, leaving a record that spans Burma, China, and America.
THE ARCHIVE PROMISE
保存声音，而不是替它重新说话。
Preserve the voice. Do not speak in its place.
忠于原声
中文逐字稿是规范文本。保留原文、方言、时代用语与作者节奏，不用现代编辑覆盖他的声音。
翻译是桥梁
英文译本扩大阅读范围，却不替代中文原文。两种语言始终保持清楚的来源关系。
补足语境
人物、地点、时间与家庭记忆作为独立语境层存在，不与叶国治本人文字混为一体。
The Chinese transcription remains canonical. English translation opens a bridge to new readers without replacing the original, while historical and family context remains clearly separate from Ye Guozhi’s own words.