叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《南国风情》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

4.09 我也当过“铁梅”

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

20多年前,我还在昆明居住,买煤真辛苦。每买一次煤,全家总动员。星期日一大早,我就和妻子赶往石嘴车站煤场排队登记,然后用箩筐、麻袋装煤。等把煤装好,俩人将煤抬到磅秤处过秤、交钱、装车。两口子一个在前拖,一个在后推,把煤炭运回三公里远的工人村。

到了我们住的大楼,13岁的女儿和6岁的儿子也来帮忙,女儿用小箩筐端着,儿子用手抱着,我和妻子用肩挑着,把半吨多重的煤炭搬上三楼。搬运完毕,个个满脸黑灰,全身汗湿,气喘嘘嘘。难得的一个星期日,就在劳累中过去了。

文革时期,生产停滞,交通中断,石嘴车站的煤场空空如也。生活的七大要素,燃料是第一。怎么办呢?有的工人就上山砍柴。所谓“砍”,其实是乱伐。老实一点的人砍些树枝回来,自私的人就将成材的大树伐倒,背回家当燃料。循规蹈矩的胆小人家或者缺少劳动力的人家,就去拣煤礓。

我们工人村附近有一座火力发电厂,每天有上千吨煤礓倾倒出来。煤礓里有一些拳头大的未燃烧完全的煤块。拣煤礓的暗潮兴起后,妻子受了感染,也跟着前去。天黑以后,四周人静,她就包着头发,蒙着口罩,戴上手套,打着电筒,尾着同伴到煤礓场上拣煤礓,直到深更半夜才回来。

看见她“满面烟火色”的样子,我打趣地说:“你当‘小铁梅’啦?”妻子丢下肮脏的手套,悻悻地说:“有什么办法?过几天就没得烧了。”

“铁梅”是当时京剧样板戏里“红灯记”里的主角,一个穷苦铁路工人的女儿。

为了解决燃煤问题,许多人都像铁梅一样拣煤礓。过不久,为减轻妻子的劳累,我也顾不得什么“面子”,也去当“小铁梅”了。两个人一起拣,时间是缩短了,但是所消耗的体力、消费的电池、洗衣服的肥皂等等价值,早已大大超过只值几毛钱的煤礓。明知荒谬,又有什么办法?现实摆着的是:要不要吃饭?

移民来美后,煮饭、烧水、炒菜时,只要把开关一拧,煤气就来了,觉得挺方便的。去年回昆明探亲访友,想不到昆明的居民在改革开放后,也早已摒弃煤灶,改用煤气炉了。我坐车经过石嘴车站时,看见当年的煤场上,高高堆着的是矿产原料,这是巨大的变化,我衷心祝福,昆明人民的日子越来越幸福。

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

I Was ‘Tie Mei’ Too

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

I Was “Tie Mei” Too

More than twenty years ago, when I was still living in Kunming, buying coal was hard work. Every time we bought it, the whole family was mobilized.

Early on Sunday morning, my wife and I would hurry to the coal yard at Shizui Station to line up and register. Then we loaded coal into baskets and burlap sacks. Once it was packed, the two of us carried it to the scale, had it weighed, paid, and loaded it onto a cart. One of us pulled from the front and the other pushed from behind as we moved the coal three kilometers back to the workers’ village.

When we reached our building, our thirteen-year-old daughter and six-year-old son came down to help. Our daughter carried coal in a small basket. Our son held pieces in his arms. My wife and I carried it on shoulder poles. More than half a ton of coal had to be moved up to the third floor.

By the time we finished, everyone’s face was black with coal dust. Our clothes were soaked with sweat and we were panting for breath. A rare Sunday off disappeared into exhaustion.

During the Cultural Revolution, production stagnated and transportation was disrupted. The coal yard at Shizui Station became empty.

Among the seven necessities of daily life, fuel came first. What could people do?

Some factory workers went into the hills to cut firewood. To say they “cut firewood” is too mild. In reality, it became indiscriminate cutting. More honest people collected branches. More selfish people felled full-grown trees and carried them home for fuel.

Families that followed the rules, were timid, or simply lacked labor went instead to pick through coal cinders.

Near our workers’ village was a thermal power plant. Every day it dumped more than a thousand tons of cinders. Mixed among them were fist-sized pieces of coal that had not completely burned.

As the quiet rush to collect coal cinders spread, my wife was drawn into it too.

After dark, when everything around was still, she wrapped up her hair, covered her face with a mask, put on gloves, carried a flashlight, and followed companions to the cinder dump. She would not return until late at night.

When I saw her come back with her face “colored by smoke and fire,” I teased her.

“You’ve become Little Tie Mei!”

My wife threw down her dirty gloves and answered irritably, “What else can I do? In a few days we won’t have anything left to burn.”

Tie Mei was the heroine of the model Peking opera The Red Lantern, the daughter of a poor railway worker.

To solve the fuel problem, many people went to gather cinders just as Tie Mei might have done. Before long, to reduce my wife’s burden, I stopped worrying about “face” and went to be a “Little Tie Mei” myself.

With two of us working, the time needed was shorter. But the value of the physical energy we spent, the flashlight batteries we used, the soap needed to wash our clothes, and everything else had long since exceeded the few fen that the collected coal was actually worth.

We knew perfectly well that it was absurd. But what choice did we have?

The reality before us was simple: did we want to eat or not?

After immigrating to America, whenever we cooked rice, boiled water, or stir-fried food, all we had to do was turn a switch and the gas came on. It felt wonderfully convenient.

Last year, when I returned to Kunming to visit relatives and old friends, I discovered that after reform and opening, Kunming residents too had long since abandoned coal stoves and changed to gas ranges.

When my car passed Shizui Station, I looked at the old coal yard. What was piled high there now was industrial mineral material.

That was an enormous change.

From my heart, I wished the people of Kunming lives that would become happier and happier.