叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《大洋彼岸》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

5.03 向戈扬老人致敬

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

《世界周刊》1181期(2006-05-11)上有一幅高瑜探望前北京《新观察》杂志主编戈扬老前辈的照片,我看了十分高兴和感动。戈扬,这个男性化的名字,一直是我从小心仪和尊敬的形象。1948年,我还是初中生,在缅甸仰光读书。我们海外学生,时刻关心内战烽火中的祖国,随着蒋家政权的没落,我们一个一个憧憬和向往欣欣向荣的新中国。那时候仰光的社会有一个业余音乐团体——《伊江合唱团》,唱《黄河大合唱》,唱国内禁唱的民主进步歌曲,唱戈扬的《我们的队伍来了》。这首歌铿锵有力,斗志昂扬,在缅甸许多进步华侨学校中流传很久。我还记得歌词如下:

“我们的队伍来了,

浩浩荡荡,

饮马长江。

我们的队伍来了,

横扫千里,

势不可挡,

不怕你长江宽又深,

不怕你堡垒密如林。

我们的队伍,

要渡过长江,

要解放全中国。”

新中国成立后,我和同学们怀着建设祖国的希望回国了。以后,每年都有缅华学子回国。我们都知道,祖国很穷,但我们愿意吃苦,贡献我们的青春。可是,在历次运动中,有很多同学被打成“右派”、“特嫌”,没有被戴帽子的,也被一条海外关系的无形带子束缚着,忍气吞声。我们知道,戈扬也被戴上了帽子。后来,我们也很少听说这个名字了。

我这一生从没见过戈扬,不过,这个名字却在我心头永不忘。看到照片,老人在纽约皇后区法拉盛老人院疗养,心中无限欣慰。

敬祝戈扬老前辈身体健康。

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

A Salute to Elder Ge Yang

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

In issue 1181 of World Weekly (May 11, 2006), there was a photograph of Gao Yu visiting the elderly Ge Yang, former editor-in-chief of Beijing’s New Observer magazine. Seeing it made me very happy and deeply moved.

Ge Yang—a name that sounds masculine—has been an image I admired and respected since I was young. In 1948, I was still a junior-middle-school student studying in Rangoon, Burma. We overseas students constantly followed the motherland, then engulfed in the flames of civil war. As the Chiang family regime declined, one by one we began to imagine and long for a flourishing New China.

At that time, Rangoon had an amateur musical group called the Irrawaddy Choir. They sang the Yellow River Cantata, democratic and progressive songs banned in China, and Ge Yang’s “Our Forces Have Arrived.” The song was vigorous and forceful, full of fighting spirit, and it circulated for a long time among many progressive overseas Chinese schools in Burma. I can still remember the lyrics:

“Our forces have arrived, Mighty and vast, Watering their horses at the Yangtze. Our forces have arrived, Sweeping a thousand li, Nothing can withstand them. We fear neither the Yangtze’s breadth nor depth, Nor fortresses thick as forests. Our forces Will cross the Yangtze, Will liberate all of China.”

After New China was founded, my classmates and I returned to China carrying hopes of building the motherland. Afterward, every year more Burmese Chinese students returned. We all knew the motherland was poor, but we were willing to endure hardship and contribute our youth.

Yet in one political movement after another, many classmates were labeled “Rightists” or “suspected special agents.” Even those who were never formally given a label remained bound by the invisible cord of overseas connections and had to swallow humiliation in silence. We knew that Ge Yang too had been given a political label. Later, we heard her name less and less.

I have never met Ge Yang in my life, but I have never forgotten that name. Seeing the photograph and knowing that the elderly woman was being cared for in a nursing home in Flushing, Queens, New York, brought me great comfort.

My respectful wishes to senior Ge Yang for good health.