叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《大洋彼岸》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

5.04 移民路上美国梦

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

老李抱着小孙子,在灯光辉煌的春宴上看舞狮表演,他心中那个乐呀,比那冬冬的锣鼓还欢畅。

他来美国已有33年了。当时,赤手空拳,孤身远行,无亲无戚,凭着他有一手木匠手艺,一年后就能赚下钱来购买飞机票,把老婆孩子接来,比起其他移民来,他是一个令人羡慕的幸运者。

他出生在缅甸,童年正是日本沦陷的困难时期。1945年,二战结束,全家搬到仰光。直到1948年,他已经十岁,才有机会上学。在中文学校读了三年,因为经济困难,全家搬离唐人区,到偏远的印度人区租住廉价的房子,以便减少开支。他转到英文学校读了三年,不幸事件发生,父亲工伤,无法干活,他只好辍学,推着板车沿街去卖冰淇淋,帮助家庭。

17岁了,他去当木匠学徒,希望学一门本事。因为受过苦,他的学习愿望很强烈,一般需要二至三年时间,他只用了6个月就提前落师,他就用木工手艺来资助家庭。他白天工作,晚上进夜校继续补习英文,他还利用半年时间学会阅读木器施工蓝图。

1964年,他开始自己独立经营,为一些外交机构和私人企业揽下木工生意。三年后,父亲去世,他也得到了移民美国的机会,但是他找不到生活担保人,不久,文件过期。自从缅甸将各行业商店收归国有后,非缅籍人士受到种种限制,他为了生活,加入缅籍。不久,出乎他的意料,他又得到移民的机会。这时,他已经有经济能力支付所有签证的费用,也得到了生活保证书。为了儿女们的前途,他又开始了移民美国的梦想。

起先,他在椅子制造厂找到一份工作,因为他有木工手艺,老板让他当工头,工资一小时3块美金。一人工作,维持全家,困难很多,但他咬牙坚持,努力打拼,寻找机会跳槽。后来,他找到一份橱柜制作的细活,这份工作要会读英文,会看草图,这难不倒他。起薪是每小时7元。经过试工,老板很欣赏他的纯熟技艺和勤劳态度,把工资升到每小时9元。三个月后,他就被提升为工段长,工资调整为12元/小时。

他高兴死了,时来运转,他的收入增加了,他在该公司干了7年。后来,他觅到了一位志同道合的工友,退职合伙自立门户,开了一间家具店。

如今,老李的几个孩子都受过高等教育,成家立业。最高兴的是,他把几个姐姐的家庭统统申请来到美国,老老少少,大大小小,总共有70人。那些儿孙辈年轻人,在这个先进和自由的国度里,都过着前途光明的美满生活。大老李自己,也算

圆了当初的美国梦。有人说,大老李有技术,条件好。但是,如果没勤劳刻苦的精神,认真负责的工作态度,圆梦是不易的。

由于他待人诚恳,热心助人,能够帮助从亚洲(澳门、台湾、缅甸)来的新移民安置工作,他加入罗省缅华联谊会后,很快被选为执行主席,并且连续担任了几届会长。会员们都亲切地喊他:“大老李”。他人很随和,笑笑哈哈,那一头雪白的头发,显示他是一个成熟、稳重的老人。大老李抱着小孙子巡回在宴席间,大家都向他举杯祝贺,小孙子两粒骨碌骨碌的小眼睛看着周围,好一副祖孙同乐的天伦图!

原载2007年2月1日《星岛日报》

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

The American Dream on the Immigrant Road

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

Old Li held his little grandson in his arms, watching a lion dance at a brightly lit spring banquet. The happiness in his heart was even livelier than the dong-dong of the gongs and drums.

He had been in America for thirty-three years. When he first came, he arrived empty-handed and alone, with no relatives and no connections. But he had a carpenter’s skill. Within a year he had earned enough money to buy plane tickets and bring his wife and children over. Compared with many other immigrants, he was one of the fortunate ones people envied.

He was born in Burma. His childhood fell during the difficult years of Japanese occupation. In 1945, after World War II ended, the whole family moved to Rangoon. It was not until 1948, when he was already ten years old, that he had the opportunity to attend school. He studied three years in a Chinese school. Because the family was poor, they moved away from the Chinese district to a remote Indian neighborhood where rent was cheaper. He transferred to an English-language school and studied there for another three years. Then misfortune struck: his father was injured at work and could no longer labor. He had to leave school and push a handcart through the streets selling ice cream to help support the family.

At seventeen, he became a carpenter’s apprentice, hoping to acquire a real skill. Because he had known hardship, his desire to learn was strong. What normally required two or three years, he completed in only six months, finishing his apprenticeship early. He then used his carpentry to support the family. He worked during the day and attended night school to continue studying English. He also spent half a year learning to read construction blueprints for woodworking.

In 1964, he began taking woodworking jobs independently for diplomatic organizations and private businesses. Three years later, his father died. He also received an opportunity to immigrate to the United States, but he could not find a financial sponsor, and before long the paperwork expired. After the Burmese government nationalized stores and businesses in various trades, non-Burmese residents faced many restrictions. In order to make a living, he took Burmese citizenship.

Unexpectedly, another immigration opportunity later appeared. By then he had enough money to pay all the visa expenses and had obtained an affidavit of support. For the future of his children, he again began pursuing his American dream.

At first he found work in a chair factory. Because he knew carpentry, the owner made him a foreman at three dollars an hour. One person working to support the whole family faced many difficulties, but he gritted his teeth, kept working hard, and looked for chances to move to a better job.

Later, he found more skilled cabinetmaking work. The job required reading English and understanding sketches, but that was no obstacle for him. His starting wage was seven dollars an hour. After a trial period, the owner admired his practiced skill and hardworking attitude and raised him to nine dollars an hour. Three months later he was promoted to section supervisor and his wage rose to twelve dollars an hour.

He was beside himself with happiness. His luck had turned. His income increased, and he stayed at the company for seven years. Later, he found a coworker who shared his ambitions. The two resigned and went into business together, opening a furniture shop.

Today, Old Li’s children have all received higher education and established families and careers. What makes him happiest is that he applied to bring all of his sisters’ families to America as well. Old and young together, there are seventy people in all. The younger generations, children and grandchildren, now live with bright prospects in this advanced and free country.

Big Old Li himself can be said to have fulfilled the American dream he once carried. Some people say he had a skill and therefore good conditions. But without a spirit of diligence and endurance, without a serious and responsible attitude toward work, fulfilling a dream is not easy.

Because he treated people sincerely, was always willing to help, and assisted new immigrants arriving from Asia—Macao, Taiwan, and Burma—with settling into their new lives, he soon became executive chairman after joining the Los Angeles Burmese Chinese Association and then served several consecutive terms as president.

Members affectionately called him “Big Old Li.” He was easygoing and always laughing. His head of snow-white hair gave him the appearance of a mature, steady elder. Carrying his little grandson, Big Old Li moved among the banquet tables while everyone raised glasses to congratulate him. The little boy’s two round eyes rolled curiously as he looked around. What a picture of the happiness shared between grandfather and grandson.

Originally published in Sing Tao Daily, February 1, 2007.