叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《大洋彼岸》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

5.07 用脚趾把弹珠夹起来

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

老伴生就一双平脚,偏偏她的工作是站在商店门口“笑迎千家客”,每天八小时只能站,不能坐,因此,这脚给她带来了无数的烦恼和痛苦。

她的脚肿得像包着个鹅鹅蛋,疼得她眼泪往心里淌。上班时,她咬牙挺住,生怕同事或领导看出。下班后,趔趔趄趄地走进屋里,往沙发上一躺,再也不想动弹了。

她看过许多医生,西医给她开止痛药;中医给她开“活络丸”、“止痛散”和补肾之类的药,都无补于事。她也看过骨科、外科、脚科,也作过针灸治疗,但都不能根治。

医生建议最好换掉工作,少站多坐。但是,老伴已是将近花甲的人了,加之英语又不怎么灵光,另找工作谈何容易?为了“五斗米”只好咬牙。为了减少痛苦,她贴过各种各样的狗皮膏、辣椒膏、风湿膏、撒隆巴斯、愈立消,还涂擦过白花油、红花油、跌打酒等等。所有这些措施只能暂时止痛,休息过后一上班,脚就又肿又疼起来。

“这么痛,我真想死掉算了。”老伴流着眼泪,拖着她那双不争气的肿脚啜泣。

前年,她转到一间康复中心诊治,一位脚科医生帮她量身定做了一副塑料鞋垫,并要她踩弹珠20分钟,然后用脚趾把弹珠“一粒一粒夹起来,放进另一容器里。”医生还嘱咐她每天要作起蹲运动和踩弹珠。

起初,我们都抱着怀疑态度,踩几颗珠子就能管事吗?但是又没有其他更好的办法了。于是,我到99分的廉价商店,帮老伴买了两袋孩童玩的玻璃珠,让她每天在看电视时踩珠运动。真是奇妙,经过几个疗程后,老伴的脚不疼不肿了。

两年多来,老伴每晚一直坚持踩弹珠,上班也不再擦什么止痛油,贴什么狗皮膏了。遇到有患脚癣的人,她就叨叨地述说她的经历和介绍奇妙的踩弹珠治疗法。

至于这种踩珠疗法的道理何在,我俩只知道是属于脚底按摩一种,详细道理由专家和医生作解释了。

原载××××年《美洲副刊》

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

Picking Up Marbles with Her Toes

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

My wife was born with flat feet. Unfortunately, her job required her to stand at a store entrance and “welcome a thousand customers with a smile.” For eight hours a day she could stand but could not sit. Her feet brought her endless trouble and pain.

They swelled as if an egg had been wrapped around each ankle. The pain made her tears flow inward. At work, she gritted her teeth and endured it, afraid that coworkers or supervisors might notice. After work, she would stagger into the house, collapse onto the sofa, and not want to move again.

She saw many doctors. Western doctors prescribed painkillers. Chinese doctors gave her huoluo pills, pain powders, kidney-tonifying medicines, and others. None helped. She also saw orthopedists, surgeons, and foot specialists, and even tried acupuncture, but nothing cured the problem.

Doctors suggested that she change jobs, stand less, and sit more. But my wife was already approaching sixty, and her English was not very good. Finding another job was easier said than done. For the sake of “five pecks of rice,” she had no choice but to grit her teeth and continue.

To reduce the pain, she tried every sort of medicated patch—plasters, chili patches, rheumatism patches, Salonpas, and other remedies. She rubbed on White Flower Oil, Red Flower Oil, liniment, and all kinds of medicinal oils. All these measures could relieve the pain temporarily, but once she returned to work after resting, her feet would swell and hurt again.

“It hurts so much I wish I could just die,” she once sobbed, tears running as she dragged those swollen, uncooperative feet.

The year before last, she began treatment at a rehabilitation center. A podiatrist made her a pair of custom plastic insoles and told her to stand on marbles for twenty minutes, then “pick the marbles up one by one with your toes and put them into another container.” He also instructed her to do squatting exercises and marble exercises every day.

At first, both of us were skeptical. Could stepping on a few marbles really do anything? But there was no better solution. So I went to a 99-cent store and bought my wife two bags of the glass marbles children play with. Every evening, while watching television, she stood on the marbles and exercised her feet.

It was remarkable. After several courses of this, her feet stopped swelling and hurting.

For more than two years now, she has continued her marble exercise every night. At work she no longer needs pain-relieving oils or medicated patches. Whenever she meets someone suffering from foot problems, she chatters away about her own experience and introduces them to the miraculous marble therapy.

As for the principle behind it, the two of us know only that it is a kind of foot massage. The detailed explanation can be left to specialists and doctors.

Originally published in the Americas Supplement.