叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《大洋彼岸》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

5.13 香椿的诱惑

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

香椿,近年来在南加州渐渐受人喜爱。我们这帮晨练的朋友,在朝霞里碰头,就喜欢谈论香椿的好处,交流香椿的吃法。有次刘小姐一到,就从车上抱下来一大捆连叶带杆的香椿树枝,往野餐桌上一放,大家就你分我拣地瓜分了;当然,有糖尿病或家中有糖尿病人的,就多抱走一些。怎么个吃法呢?小李说,香椿的老叶子煮水,每次25片,每天喝,对糖尿病有好处。

报道说,香椿在蔬菜里抗癌效果最好,营养丰富,药用价值很高。香椿中的维生素C,具有抗氧化作用,维生素E和其它矿物质,也比其他蔬菜高。无形中更增加了香椿的诱惑力,许多人都来我们这群晨练族里打听、询问。没有吃过的,想尽可能点尝一尝;有糖尿病的,想要树苗回去种。

我家后园种有一棵已经有五年树龄的香椿,每年树上都蔓生出一些嫩苗,我经常摘下来送给晨练的朋友。每年春天,熬过了寒冷的香椿就吐出绯红色的嫩芽。细长的叶子带点光泽,散发出淡淡香味,我把嫩芽摘下来,炒鸡蛋吃,美极了。掐断了嫩芽的树枝,过几天后,又从旁边发出新芽,越来越多。

这两年,从大陆北方运来一些盐渍的香椿,我买来吃过。太咸,不太适合我们这些必须少油少盐的古稀老人,而且其味道也比新鲜香椿逊色多了。后来,我发现只要嫩芽,那么多的老叶子丢弃太可惜,煮水又嫌麻烦,我试了一个新吃法。将一些老叶子摘下,洗净、晒干,等叶子干得轻轻一碰就碎时,用手抹去的叶茎,将叶子放入塑料袋里,用手来回搓揉,等香椿叶碎成粉末,置入瓶子里,随用随倒,拌在饭里、掺入面条中、倒在沙拉菜里,又方便,又好吃。这种做法和储存法,让你日日有、餐餐有,有兴趣的朋友,不妨一试。

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

The Temptation of Chinese Toon

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

In recent years, Chinese toon has gradually become popular in Southern California. When our group of morning exercisers meet in the glow of dawn, we like to talk about its supposed benefits and exchange ways of eating it.

Once, as soon as Miss Liu arrived, she carried a large bundle of Chinese toon branches—leaves, stems, and all—from her car and placed them on the picnic table. Everyone began dividing them up. Naturally, anyone who had diabetes, or had someone with diabetes at home, took a little more.

How should it be eaten? Xiao Li said that the older leaves could be boiled in water—twenty-five leaves each time, one serving a day—and that this was good for diabetes.

Reports said that among vegetables, Chinese toon had especially strong anticancer effects, was rich in nutrition, and had high medicinal value. Its vitamin C had antioxidant effects, and its vitamin E and other minerals were said to be higher than in other vegetables. All this only increased its attraction. Many people came to our morning exercise group to ask about it. Those who had never eaten it wanted to taste some if possible; those with diabetes wanted seedlings to take home and plant.

There is a Chinese toon tree in our backyard that is already five years old. Every year it sends out young shoots, and I often pick them and give them to friends from our morning group. Each spring, after enduring the cold, the tree produces crimson new buds. The slender leaves have a slight sheen and give off a faint fragrance. I pick the young shoots and stir-fry them with eggs. Delicious.

After the tender shoot at the end of a branch is pinched off, new shoots grow from the sides a few days later, more and more of them.

In the past two years, salted Chinese toon has been shipped from northern mainland China. I bought some and tried it. It was too salty, not very suitable for old people like us who are supposed to eat less oil and salt, and the flavor was much inferior to fresh toon.

Later, I realized that if I ate only the young shoots, throwing away all the older leaves was a pity. Boiling them in water was troublesome, so I tried a new way of eating them.

I picked some older leaves, washed them, and dried them in the sun. When the leaves were dry enough to crumble at the lightest touch, I rubbed away the stems, put the leaves into a plastic bag, and worked them back and forth with my hands until they became powder. I stored the powdered leaves in a bottle. Whenever I wanted some, I could shake a little into rice, mix it with noodles, or sprinkle it into salad. Convenient and tasty.

Prepared and stored this way, you can have Chinese toon every day and at every meal. Friends who are interested might give it a try.