叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《大洋彼岸》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

5.14 菩萨会不会惩罚我

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

在城里转悠了一天,喉咙冒火,舌头仿佛掉在炒面的锅里。

走进中国城,一间唐人杂货铺里,一个墨西哥小男孩在街边仰头喝着可口

可乐。

阿炳仔大概放学了吧?早上出门时我嘱咐过他,回家后关好门,等爸爸回来。

凡是贴有Help Wanted贴纸的铺子都去问过了,没有贴纸的市场、旅馆、商店也去撞过运了。

有的需要有本地经历,有的说暂无空缺,有的说靠电话通话吧。

噢——噢。喝可乐的男孩打了一个长呃,奇怪地仰头瞪着我。

伸手摸一摸裤袋里的裤袋里的两块美金,还是忍一忍吧。舌头在口腔里缓缓地蠕动了一下。

避开熙攘的人群,转进奥街。有一间明亮的小庙堂,庙里有着惟一的一尊佛。

台山话!好熟悉,好亲切,好奇心拉住了脚步。

左手猛然被人攫住。惊回首,一个穿黄色袈裟的胖和尚,像花和尚鲁智深,但没有胡子。

“来,来。”胖和尚似笑非笑:“到里边睇一睇啦。”(粤语:看一看)

又硬又有劲的大手把我拽了进去。佛堂里闃黑漆漆地,我不禁心慌起来。

“正在装修,还没有灯。”我又被拽上了阁楼:“几大,几好,好便宜啊,要不要租一间?”(粤语:大、好)

想起了小说里的黑店。我语无伦次地“唔”“哦”“等我想想”“过几日”……

从黑暗处出来,经过佛堂,我想赶快离开。

“拜神啦!”命令般的声音从背后响起。我惊住。

“哪!”递过来一支神香。我机械地接过,双手拜了三拜。

祈求菩萨帮我找到一份工作吧。心在默默祷告。

我将香插进炉筒,刚转身欲走。

“给钱啦。”又一声短喝。我的手下意识地伸进裤袋,触到了两块美金。

稍一犹疑,我不敢回头,加快脚步溜出了佛堂。

在路上,心在打着小鼓:“菩萨会不会惩罚我啊?”

原载××××报2000年12月4日

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

Will the Bodhisattva Punish Me?

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

After wandering around the city all day, my throat was on fire and my tongue felt as if it had fallen into a wok of fried noodles.

I walked into Chinatown. Outside a Chinese grocery store, a Mexican boy stood by the street with his head tilted back, drinking a Coca-Cola.

Ah Bing should be home from school by now, I thought. Before leaving that morning, I had told him to lock the door after he got home and wait for Dad to return.

I had asked at every shop with a HELP WANTED sign. I had even tried my luck at markets, hotels, and stores without signs.

Some wanted local experience. Some said there were no openings at the moment. Some told me to leave a telephone number and wait for a call.

Oh—oh. The boy drinking Coke let out a long burp and stared up at me curiously.

I reached into my trouser pocket and felt the two dollars inside. Better endure it. My tongue moved slowly around my dry mouth.

I left the crowded street and turned onto Ord Street. There was a small, brightly visible temple with a single Buddha inside.

Taishanese! So familiar. So intimate. Curiosity stopped my feet.

Suddenly someone seized my left hand. I turned in surprise. A fat monk in a yellow robe stood there, looking like Lu Zhishen the Tattooed Monk from the novel, except without the beard.

“Come, come.” The fat monk smiled without quite smiling. “Go inside and take a look.”

His hard, powerful hand pulled me in. The Buddha hall was pitch-dark, and I became nervous.

“We’re renovating. No lights yet.”

He dragged me up to the loft.

“So big, so good, so cheap! Want to rent a room?”

I thought of the murderous inns in old novels. My speech became confused.

“Mm… oh… let me think… maybe in a few days…”

Coming back out of the darkness and passing through the Buddha hall, I wanted to leave as quickly as possible.

“Worship!”

The command came sharply from behind me. I froze.

“Here!”

A stick of incense was handed to me. Mechanically, I took it and bowed three times with both hands.

Please, Bodhisattva, help me find a job, I prayed silently in my heart.

I placed the incense in the burner and had just turned to leave.

“Give money!”

Another short bark.

My hand instinctively went into my pocket and touched those two dollars.

I hesitated for a moment. Without daring to look back, I quickened my steps and slipped out of the temple.

As I walked down the road, a little drum beat inside my heart:

“Will the Bodhisattva punish me?”

Originally published December 4, 2000.