叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《大洋彼岸》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

5.15 暖器修复记

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

寒流袭来,气温骤然下降,屋子里有点像冷库,尤其夜里起来,猛打冷颤。开开暖器,火苗点燃不起来,第二天赶紧打电话向煤气公司求救,请派人来修理。

一辆画有煤气标志的Van停在门口,修理师按约定的时间来到。他这里摸摸,那里扭扭,鼓捣了一阵,我这个外行看不出他的什么名堂,忽然噗的一声,火焰熊熊地燃烧起来了。

我想知道毛病出在哪里,就用洋泾浜英语问道:“请问是什么原因啊?”

他看我一眼,在本子上圈了两下,然后交给我一本暖气使用小本本,气也未吭就走了。

有暖气了,全家人都高兴,老伴最怕冷,要把温度调高一些;我又嫌热,要调低一点。当然免不了一番口舌争来吵去,最后折衷定个中间温度。一天,两天,安然无事。可几天后,夜里感觉被子透凉,老伴老往我这边挤,起床一看,暖器熄火了。想把恒温器拨过来,推过去,那一点点火苗一动不动。没办法,只好拥衾盼天明。

第二天,赶紧又求救煤气公司。又来了一位修理师,他拿着扳手转转,又拿着铁棍通通,一会开,一会关,火苗还是无动于衷。这位修理师在20多分钟里,使出了全身解数,那点星星之火,依然藏身不出。他向我耸耸肩膀:“这种暖气炉太旧了,我无能为力,你找专业技师吧。”这下我可着急了。冬天刚开始,没有暖气怎么挨过这漫漫的寒冬腊月?我立即搬出厚厚的“华人工商”电话簿寻求电器修理行。

第一通电话。

“你们家的暖器什么型号?”

“我不知道哪,我也不懂。”

“暖器是在房子下面,还是上面?”

“房子底下……”

“这种暖器我们不修。”

第二通电话:“你那个暖器什么型号?”“是在屋子底下那种——我家有地下室,人可以站立走动……”“这种暖器是几十年前的了,我们不修。”

第三通、第四通电话还是一样,说这种旧式暖器已经不生产,零件也难买,建议我换台新的,连安装人工费在内只要一千多元。

再联系了几处,还是如此,看来只好买新货了。可是看看狭窄的走廊,不适合安装,放在大厅,又觉碍眼。而我总在想:“多年来暖器都没有问题,前几天修理也可以将它点燃,会不会是线路接触不良?接触不良处又在哪里呢?我跑进地下室,就着淡淡的电筒光源,拉拉电线,按按电线的接头点,敲敲外面的铁壳,然后拨弄了一下,火苗居然轰地一声,顺着管路燃烧起来。看着熊熊的火焰,这时的我那高兴劲用心花怒放来形容真够恰当。

有一个我曾留过言的电器行来电话了,我告诉他现在暖器是点着了,但我没有把握,希望他们帮助检查一下。

“检查费45元。”

我想45就45吧,如果能检查出有其他毛病更好。半个钟头后,一个穿工装夹

兜的中国人来了,一看暖器可以运行,面上就露出了愠色。

“你给20块钱吧。”口气简短而且强硬。

“是不是到下面检查一下?”

“不用检查了。”他将手伸了过来。

我还从来没有遇到过这种人和这种态度,也怪我当时回话时心有犹疑,人家既然老远跑来,只好给他20元作为跑腿钱算了。

我自己找来胶布,把线路接头处细心包好,把线固定在柱子上,以免被燃烧时的冲击声震动松脱。暖器可以用了,我也省下一千多元。

我这个外行居然把暖器修好了,说是“瞎猫碰见死老鼠”吧,可也有它的必然性。修理师都不愿到地下室检查,当然找不出毛病,而我是下去观察、摸索才悟出了接头接触不良的原因,正符合“不入虎穴,焉得虎子”。

所以,无论干什么事,能够找到事物的规律和相互之间的联系,问题就容易解决。

今年冬季又来临,我看了一下恒温指示器,哈哈,暖器还是好好的呀!

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

Repairing the Heater

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

A cold wave arrived and the temperature suddenly dropped. The house felt almost like a freezer. Especially when I got up at night, I shivered violently. I turned on the heater, but the flame would not ignite. The next day, I hurried to call the gas company for help and asked them to send someone to repair it.

A van with the gas-company logo stopped at the door. The repairman arrived at the appointed time. He touched here, turned something there, and fiddled with it for a while. As a layman, I could not see what he was doing. Suddenly—poof!—the flame roared to life.

I wanted to know what had been wrong, so in my pidgin English I asked, “Please, what was the reason?”

He looked at me, made a couple of marks in his notebook, handed me a small heater instruction booklet, and left without saying a word.

We had heat again and the whole family was happy. My wife is most afraid of cold and wanted the temperature higher. I dislike too much heat and wanted it lower. Naturally there was some arguing back and forth, and finally we compromised on a middle temperature.

One day, two days—everything was fine.

But a few days later, I felt the bedcovers becoming cold at night. My wife kept pressing closer to my side. I got up to look. The heater had gone out. I pushed the thermostat one way and then the other, but the little pilot flame did not move at all. There was nothing to do but wrap ourselves in blankets and wait for morning.

The next day, I hurried to call the gas company again. Another repairman came. He turned things with a wrench, poked around with a metal rod, switched things on and off. Still the flame would not respond. For more than twenty minutes he tried everything he knew, but that tiny spark remained hidden.

He shrugged.

“This furnace is too old. I can’t do anything with it. You need a specialist.”

Now I became anxious. Winter had only begun. Without heat, how could we endure the long cold months ahead?

I immediately hauled out the thick Chinese Business telephone directory and began looking for appliance repair companies.

First call.

“What model is your heater?”

“I don’t know. I don’t understand these things.”

“Is the heater underneath the house or upstairs?”

“Under the house…”

“We don’t repair that kind.”

Second call.

“What model is the heater?”

“It’s the kind under the house. We have a basement. A person can stand and walk down there…”

“That kind of furnace is decades old. We don’t repair it.”

The third and fourth calls were the same. They said this old type of furnace was no longer manufactured and parts were difficult to find. They advised me to replace it. Including installation labor, a new one would cost only a little over a thousand dollars.

I called several more places. Same answer. It looked as though I would have to buy a new furnace.

But when I looked at the narrow hallway, it did not seem suitable for installation. Putting it in the living room would be in the way. And I kept thinking: the heater had worked for so many years. A few days earlier, the repairman had been able to ignite it. Could it simply be a bad electrical connection? And where would that bad connection be?

I went down into the basement. By the faint light of a flashlight, I tugged on wires, pressed the connection points, tapped the metal casing outside, then fiddled with something.

Suddenly—whoomph! The flame rushed along the pipe and caught.

Looking at that roaring fire, “my heart blossomed with joy” was exactly the right expression for how happy I felt.

A repair company where I had earlier left a message called back. I told them the heater was now running but that I was not confident about it and hoped they could inspect it.

“Inspection fee: forty-five dollars.”

I thought, forty-five dollars is forty-five dollars. If they could find another problem, all the better.

Half an hour later, a Chinese man wearing work clothes with pockets arrived. The moment he saw that the furnace was running, irritation appeared on his face.

“Give me twenty dollars.” His tone was short and hard.

“Aren’t you going downstairs to inspect it?”

“No need.”

He held out his hand.

I had never met anyone with that kind of attitude. Perhaps it was partly my fault for sounding uncertain when I returned the call. Since he had come all this way, I gave him twenty dollars as travel money and let it go.

I found electrical tape myself, carefully wrapped the wire connections, and fastened the wires to a post so the vibration when the burner ignited would not loosen them again.

The heater worked, and I saved more than a thousand dollars.

A layman like me had somehow repaired the furnace. You could call it “a blind cat running into a dead mouse,” but there was also something inevitable about it. The repairmen were unwilling to go into the basement to inspect the system, so naturally they could not find the problem. I went down, observed, felt around, and finally understood that the fault was a loose electrical connection. It was exactly like the saying: “If you do not enter the tiger’s den, how can you get the tiger cub?”

So no matter what you are doing, if you can discover the underlying pattern of things and the connections between them, the problem becomes easier to solve.

Winter has come again this year. I looked at the thermostat.

Ha-ha—the heater is still working just fine!