叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《大洋彼岸》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

5.18 明星球鞋及其他

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

几个银发族凑在一起,七嘴八舌,话题谈到了青少年追求明星球鞋及名牌服饰一事。

“唉呀,现在的孩子可难侍候,老爱跟同学比较,什么名牌鞋、名牌服饰啦……”

“可不是吗?我家那个孙子,他爸爸给他买的不是明星鞋,他又哭又吵,说什么也不穿,他说同学们会讥笑他。”

“我家隔壁那个小姐才刁蛮呢,考上大学了,她爸爸买一辆新车送给她,因为不是名牌,她发脾气,说什么Too Cheap,闹着要她爸爸换成名牌跑车。”

“我那个女儿也是,过两个星期是她的Birthday了,我一直为难,不知该买什么礼物,不是名牌她就不高兴,看来只好带她上Mall让她自己挑选罗。”

银发老人在闲聊中,有的神情激动,有的摇头叹息,有的漫无所谓,有的觉得无奈。他们都经历过战争、动乱、流离、饥饿、贫瘠的岁月,看看现在的儿子、孙子一个个像小皇帝样左挑右剔,百般感慨。

“你还说不得哩,他们说你老土、老古,说什么so what?”

在下的我,也口无遮拦地插嘴说了一通。我说,我那个儿子上小学时,对什么名牌还没有反应,上中学后,就慢慢计较起来了。我在Kmart给他买球鞋,他撇撇嘴,有点不高兴,我知道他想要魔术强森的明星鞋。这种鞋价钱是80~90元,我没买。我对他说,刚来美国,爸爸妈妈的收入有限,买其他牌子也照样穿嘛。我儿子很喜欢篮球,他的偶像之一是活塞队的后卫艾塞·托马斯,我就把报上登载的托马斯的故事讲给他听。托马斯家很穷,兄弟姊妹多,他妈妈去Yard Sale给他买了一双旧鞋,才两元钱,而且左右颜色都不同,托马斯也照样穿,人家后来成了美国的篮球大明星呢。

我儿子心安理得地穿了。

“是啊,孩子们还是讲道理的。”宋太太颇有感触地说:“孩子们你不能不管,但也不能管得太死,要给他们讲道理。我有五个儿子,一个女儿,个个都听话。我那个小孙子,一碗饭吃不完,他挨到我身边:‘奶奶,帮帮忙,我吃不下。’我说:‘好,奶奶帮你吃,不要浪费。’他们都不敢浪费,吃完饭,桌子上不留残粒,饭碗干干净净。孩子们小时还是严格要求一点好。”

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

Celebrity Sneakers and Other Things

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

Several silver-haired people gathered together and began talking all at once. The topic turned to young people chasing celebrity sneakers and famous-brand clothing.

“Aiya, kids today are really hard to satisfy. They’re always comparing themselves with classmates—brand-name shoes, brand-name clothes…”

“Exactly! My grandson’s father bought him sneakers, but they weren’t celebrity shoes. He cried and made a fuss and refused to wear them. He said his classmates would laugh at him.”

“The girl next door is even more spoiled. She got into college, and her father bought her a new car as a gift. Because it wasn’t a famous brand, she threw a tantrum and said, ‘Too cheap!’ She demanded that he replace it with a brand-name sports car.”

“My daughter is the same. Her birthday is in two weeks. I’ve been worrying about what gift to buy. If it isn’t a famous brand, she won’t be happy. Looks like I’ll have to take her to the mall and let her choose for herself.”

As the elderly people chatted, some became emotional, some shook their heads and sighed, some did not seem to care, and some looked helpless. All of them had lived through war, upheaval, displacement, hunger, and poverty. Looking at today’s children and grandchildren behaving like little emperors, picking and choosing everything, they had endless feelings about it.

“And you can’t even criticize them. They say you’re old-fashioned, out of date. ‘So what?’”

Yours truly could not keep his mouth shut either, so I joined in.

I said that when my son was in elementary school, he did not react much to brand names. But after he entered middle school, he gradually began to care.

Once I bought him basketball shoes at Kmart. He pursed his lips and looked unhappy. I knew he wanted Magic Johnson celebrity shoes. Those shoes cost eighty or ninety dollars. I did not buy them.

I told him that we had only recently arrived in America and Mom and Dad’s income was limited. Other brands could be worn just as well.

My son loved basketball. One of his idols was Isiah Thomas, the Detroit Pistons guard. So I told him a story I had read about Thomas. His family was poor and there were many brothers and sisters. His mother bought him an old pair of shoes at a yard sale for only two dollars. The left and right shoes were even different colors. Thomas wore them anyway, and later he became a famous American basketball star.

My son accepted this and wore his shoes without complaint.

“Yes,” Mrs. Song said with feeling, “children can be reasoned with. You can’t ignore them, but you can’t control them too tightly either. You have to explain things to them. I have five sons and one daughter, and every one listens. My little grandson, if he can’t finish a bowl of rice, he comes close to me and says, ‘Grandma, help me. I can’t eat any more.’ I say, ‘All right, Grandma will help you. Don’t waste food.’ None of them dares waste anything. After eating, there isn’t a grain of rice left on the table and the bowls are clean. When children are young, it’s still better to be a little strict with them.”