叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《骠国记忆》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

2.02 胞波之家

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

南加州缅华联谊会坐落于山谷大道5411号,我们称它为“胞波之家”。每到周末,这里就像赶集一样,门前车水马龙,门内笑语喧哗。一进门,你就会看到各色小锦旗挂悬着,是世界各个地方的缅华侨团赠送的。触景生情,感到缅甸华侨无论居住在哪里,相隔多么遥远,彼此的侨心是相连的。墙上挂着有缅甸美女的月历,还有闪闪发光的缅甸刺绣工艺品,空气里播放着缅甸音乐,让你的视觉、听觉感受到一种缅华胞波的温馨。

在左边,有一张又宽又大的柜台,上面摆满了各种书报和杂志。有《世界日报》《星岛日报》《侨报》《国际日报》等,还有印刷精美的各种画报杂志,一摞《缅甸华报》和一些缅文杂志。会友们围柜而坐,静静阅读,偶而看到精彩处就互相谈论起来。有对美国的伊战政策指指点点;有为祖籍国的工农业飞速发展而兴奋;有的为神州飞船成功归来欢呼。

右边,参加国际交际舞班的男女会友汗水淋漓地随着音乐停下来。时间已到,该让位给插花班了。于是,会友们又忙着搬桌椅,七手八脚,把两张乒乓球桌拼凑起来,摆上三十几张折叠椅,桌台上摆放了玫瑰、满天星、长青叶,还有不知名的花束,女会员们喜爱的插花学习班开始了。她们是能者为师,互教互学,由懂得插花且有经验的会友来主讲。

类似的学习班,近两年来举办过多类多期。有电脑学习班、缅甸食品烹饪班,还有不定期的健康养生讲座,以及各种主题的讨论会,参加的会员兴趣满满,受益匪浅。

会里的所有设备和日常用品,都是会员们自觉自愿捐献出来的。有大型的清晰度极佳的电视机,录有两万多首英、粤、闽及国语歌曲的卡拉OK播唱器、录放影机、电脑、复印机、保健按摩床、乒乓桌、撞球台、运动器材、特制象棋桌、电脑以及二百多张折叠椅。你如果有兴趣,可以拉一张椅子坐下,倒上一杯滚烫的咖啡,吃上一口甜甜的缅甸小糕饼,你会觉得舒服、温馨。耳朵里听到熟悉的缅甸音乐,眼睛

里看到孔雀的故乡节目,这就是“家”的感觉。

在这里,共同生存的愿望把大家集结在一起,大家团结友爱,守望相助,每个人都在尽力为大家做一点好事。每年,他们举行春宴联欢、庆祝母亲节、九九重阳敬老,都搞得热热闹闹。一位从台湾来美探亲的缅华女士,参观“胞波之家”后感叹地说:“你们这里真热闹,大家很团结!”一位从加拿大来的女士(原北京外国语学院缅语教师),见到了阔别多年的同窗校友,羡慕地说:“你们这里这么集中,这么热闹,我真羡慕你们,而我们那里,缅甸华侨只有两三位……”

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

The ‘Pauk-Phaw Home’

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

The Southern California Burmese Chinese Friendship Association is located at 5411 Valley Boulevard. We call it the “Pauk-Phaw Home.” Every weekend, it is as lively as a market. Traffic fills the street outside, while laughter and conversation fill the rooms within.

As soon as you enter, you see small pennants of many colors hanging everywhere. They were presented by Burmese Chinese associations from different parts of the world. The sight stirs emotion. No matter where Chinese from Burma now live, no matter how far apart they may be, their hearts as fellow overseas Chinese remain connected.

On the wall hangs a calendar showing a beautiful Burmese woman, along with glittering Burmese embroidered handicrafts. Burmese music plays through the room. Through sight and sound, you feel a kind of warm Burmese Chinese *pauk-phaw* kinship.

On the left is a wide, large counter covered with newspapers, books, and magazines. There are the *World Journal*, *Sing Tao Daily*, *The China Press*, *International Daily News*, and others, along with beautifully printed pictorial magazines, a stack of *Myanmar Chinese News*, and some Burmese-language magazines. Members sit around the counter reading quietly. Now and then, when someone finds something interesting, they begin discussing it with one another. Some criticize America’s policy on the Iraq War. Some are excited by the rapid industrial and agricultural development of the ancestral country. Others cheer the successful return of the Shenzhou spacecraft.

On the right, the men and women in the international ballroom-dance class, drenched in sweat, stop as the music ends. Their time is up. It is time to make way for the flower-arranging class.

Everyone becomes busy moving tables and chairs. Working together, they push two ping-pong tables side by side and set out more than thirty folding chairs. Roses, baby’s breath, evergreen leaves, and bunches of flowers whose names I do not know are placed on the tables. The flower-arranging class favored by the women members begins.

Whoever has the skill becomes the teacher. Members teach one another and learn from one another, with an experienced member who knows flower arranging taking the lead.

Many similar classes have been held over the past two years. There have been computer classes, Burmese cooking classes, occasional talks on health and well-being, and discussion meetings on various subjects. Members take part with great interest and gain a great deal from them.

All the association’s equipment and everyday supplies have been donated voluntarily by members. There is a large television with an excellent picture, a karaoke machine containing more than twenty thousand songs in English, Cantonese, Fujianese, and Mandarin, a video recorder and player, computers, a photocopier, a health-massage bed, ping-pong tables, a billiard table, exercise equipment, specially made Chinese-chess tables, and more than two hundred folding chairs.

If you are interested, you can pull up a chair, pour yourself a cup of piping-hot coffee, and take a bite of a sweet Burmese pastry. You will feel comfortable and warm. Familiar Burmese music reaches your ears, while your eyes watch programs from the homeland of the peacock.

This is the feeling of “home.”

Here, a shared desire to live together and support one another has brought everyone into one place. People are united and friendly, watching out for and helping one another. Everyone does whatever he or she can to do something good for the group.

Every year they hold a spring banquet, celebrate Mother’s Day, and honor the elderly during the Double Ninth Festival. Every event is lively and bustling.

A Burmese Chinese woman from Taiwan who was visiting relatives in America came to see the “Pauk-Phaw Home” and exclaimed, “It is really lively here. Everyone is so united!”

Another woman visiting from Canada, formerly a Burmese-language teacher at Beijing Foreign Studies University, met classmates and school friends she had not seen for many years. Enviously she said, “There are so many of you gathered together here, and it is so lively. I really envy you. Where we live, there are only two or three Chinese from Burma...”