叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《抗日烽烟》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

1.05 暹缅铁路

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

——在日军刺刀下修筑的死亡铁路

二战期间,日本侵略军攻陷仰光后,强征了40万劳工,修筑一条从暹逻(现名泰国)到缅甸的铁路。

由于地形复杂,劳动条件恶劣,劳动强度大,因此劳工大量死亡,据台湾锦绣文化出版社出版的《二十世纪全纪录》591页记载,劳工“牺牲了二十六万人的生命”,令人怵目惊心。因此这条铁路被称为“死亡铁路”。

这条铁路开始筑建于1942年6月,完工于1943年10月,至今已有60多年。这条铁路到底强征了多少劳工?死亡了多少劳工?从一些资料看来,除了强征劳工的数字出入不大之外,死亡劳工因日军掩盖,数字有较大的差异。这些劳工当中,盟军战俘是首选,(中国、美国、英国、澳大利亚、荷兰等国的官兵)技术人员也是从盟军俘虏中选用的。

《中国远征军战史》提到,为了修筑暹缅铁路,日本占领军在缅甸强征了84738名劳工,美英盟军战俘46000人,此外还有马来人、泰人、华人劳工269948人。

《二战往事·恩仇大纪实·内幕大揭秘》中,提供的数字是劳工75000人,战俘46000人。台湾出版的《民国演义》指出:中国的八百孤军被日军俘虏后,有部分被分散到各地,其中有分押到南洋及暹、缅、越南等地充当奴筑路工,以后生死未卜。

由以上纪录看来,劳工总数应在40万左右。

而死亡人数那就无法统计确切了。《中国远征军战史》记载:“筑路劳工和战俘在饥饿与疾病中仍然被强迫劳动,终至四万人被摧残至死的悲惨事件。还有许多逃亡者被日军杀害。也就是说,平均每公里铁路,就有一百个人死亡,每十米铁路线就埋着一个死尸。”

筑路劳工和战俘死亡人数,日军公布的数字是大大缩水的,那些逃亡的劳工被杀死、饿死、病死,就无法统计了。在暹缅铁路桂河大桥附近有两处盟军公墓,一处石碑刻有6982个姓名;一处原为监牢,有1750具骸骨,前者有姓名年龄和部队番号。

日军不顾劳工死活强迫筑路,可见暹缅铁路对日军之重要。1942年3月,日本侵略军攻陷仰光(其实是英军未放一枪一弹就逃跑了),迫切需要军需物资供应。

可是,6月份的中途岛一战,日本海军遭到重大惨败,逐渐丧失了太平洋上的制海权。以往的军需补给是靠海上运输为主,现在受到美英海空军的攻击威胁,大大影响了对缅甸战区的物资供应。虽然有陆路可从滇缅边境的山间小道运输,但每

天只能维持在10~15吨左右。因而日军迫切需要开辟一条新的补给线。

这条铁路全长415公里。东起自暹逻的南投,西至缅甸的丹彪。(在缅境内新修111公里。暹逻境内174公里,旧有130公里)。这条铁路对日本独霸亚洲有着举足轻重的地位,日军要求从1942年6月起至次年10月必须完工。所以,铁路就从暹缅两边双向修起。

当年筑路,日军缺乏现代铁路机械设备,无开路机、压路机、也无铺轨机械,大多靠人力。

而铁轨则是将仰光至东吁之间270公里复线铁路钢轨,拆走单线,甚至于爪哇、新加坡、马来西亚等地铁路上非军事所需部分铁轨,都加以拆运,集中使用。枕木则就地取材,夯路基的石制打桩机,全凭人力操作。

这条铁路穿过深山老林,地形复杂,其中有4公里最为艰险,当中又有一段500米长的隧道,人称“地狱之火隧道”。

劳工在日本监工的刺刀、皮鞭威迫下,赶任务,承受着原始密林的瘴气疟疾,忍受着蛮荒野岭的酷暑严寒,吞咽着极其恶劣的食物。不仅人格受凌辱,有病还得出工,衰弱的身体抬着笨重的工具,死亡人数逐日增加。

在缅甸征召的劳工,有缅甸人、印度人、中国人。在仰光的华侨中,有一个附敌份子组织的“华侨联合会”,专门诱骗侨胞去应征,美其名曰“劳工团”。

据缅华出版家黄绰卿揭露:“该团出发时,在百尺路集合,由日本人训话(有人译成闽语),每名团员发给帆布鞋,笠衫及纱笼土布短裤各一件。”(见《黄绰卿诗文选》)。

第一批劳工有千余人,还有失业侨胞被迫参加,由于劳动强度大,环境恶劣,有的病死,有的被打死,有的被折磨至死,大多有去无回。

从第二批征收劳工开始,人数逐渐减少,一共被强征了八批,后来日军就干脆“拉夫”,到底华侨劳工有多少?至今没有确切数字,估计缅华劳工应有六七千人吧。

至于死亡华工有多少,更无从计算了。

缅华有一位幸存的劳工,参加过“死亡铁路”劳役,名叫李毓荣。他那年19岁,和五六个同伴一起去。开始时是铺枕木,干了一个月,又换了地方,还是搬木头、运铁轨。他们每天早上五点起床干活,直到黄昏五点才收工。劳工干活受了伤,没有人管,得了疟疾,也没人给医治,很快便死亡了。后来,他们几个伙伴商量逃跑,成功逃回仰光。李毓荣曾写了一首回忆当年修路时的诗:《忆“死亡铁路”》

当年倭寇蛮横日,征调边陲受折磨;

瘴气山林多雨湿,天寒原野时风波。 含辛茹苦向谁诉?患病呻吟徒奈何; 幸有余生时感慨,不堪回首泪滂沱。

在旧金山对日讲和会议上,缅甸只提出了2亿美元的赔偿。听到当地人怨声,后来就把缅甸境内的铁轨拆了。铁轨虽拆,遗址还历历可辨,血淋淋的事实不能忘记。

原载2007年3月5~7日美国《世界日报》

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

The Siam–Burma Railway

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

### The Death Railway Built Under Japanese Bayonets

During the Second World War, after the Japanese invading army captured Rangoon, it forcibly conscripted 400,000 laborers to build a railway from Siam—now called Thailand—to Burma.

Because the terrain was complex, working conditions were terrible, and the labor was extremely intense, great numbers of laborers died. According to page 591 of *A Complete Record of the Twentieth Century*, published by Taiwan’s Jinxiu Cultural Publishing House, the laborers “sacrificed the lives of 260,000 people.” The figure is horrifying. For this reason, the railway became known as the “Death Railway.”

Construction of the railway began in June 1942 and was completed in October 1943. More than sixty years have passed since then. Exactly how many laborers were forcibly conscripted to build it? How many died? From the materials available, the figures for the number of laborers conscripted do not differ greatly. But because the Japanese Army concealed the deaths, the figures for those who died vary considerably. Among these laborers, Allied prisoners of war were the first choice—servicemen from China, the United States, Britain, Australia, the Netherlands, and other countries. Technical personnel were also selected from among the Allied prisoners.

*War History of the Chinese Expeditionary Force* states that, in order to build the Siam–Burma Railway, the Japanese occupation forces forcibly conscripted 84,738 laborers in Burma and 46,000 American and British Allied prisoners of war. In addition, there were 269,948 Malay, Thai, and Chinese laborers.

*Past Events of the Second World War: A Great Chronicle of Grievances and Gratitudes · A Great Revelation of Inside Stories* gives the figures as 75,000 laborers and 46,000 prisoners of war. *Romance of the Republic of China*, published in Taiwan, states that after China’s Eight Hundred Heroes were captured by the Japanese Army, some were dispersed to different places. Among them, some were separately imprisoned in Southeast Asia and in Siam, Burma, Vietnam, and other places, where they were made slave laborers building railways. What later became of them, whether they lived or died, was unknown.

Judging from the records above, the total number of laborers should have been around 400,000.

As for the number who died, there is no way to calculate it exactly. *War History of the Chinese Expeditionary Force* records: “The railway laborers and prisoners of war were still forced to work amid hunger and disease, eventually leading to the tragic event in which 40,000 people were brutalized to death. Many others who tried to escape were killed by the Japanese Army. In other words, an average of one hundred people died for every kilometer of railway, and one corpse lay buried for every ten meters of track.”

The figures published by the Japanese Army for the deaths of railway laborers and prisoners of war were greatly reduced. There was no way to count the laborers who fled and were killed, starved to death, or died of illness. Near the bridge over the River Kwai on the Siam–Burma Railway are two Allied cemeteries. At one, stone tablets bear 6,982 names. The other was originally a prison and holds 1,750 sets of remains. At the former, the names, ages, and military unit numbers are recorded.

The Japanese Army forced the laborers to build the railway without regard for whether they lived or died. From this one can see how important the Siam–Burma Railway was to the Japanese Army. In March 1942, the Japanese invading army captured Rangoon—in fact, the British Army fled without firing a single shot—and urgently needed supplies for its forces.

But in the Battle of Midway that June, the Japanese Navy suffered a major defeat and gradually lost command of the sea in the Pacific. Previously, military supplies had mainly been transported by sea. Now, under threat of attack from the American and British air forces and navies, the supply of materiel to the Burma theater was greatly affected. Although supplies could be transported overland along mountain trails at the Yunnan–Burma border, only about 10 to 15 tons could be carried each day. The Japanese Army therefore urgently needed to open a new supply line.

The railway was 415 kilometers long. In the east, it began at Nantou in Siam; in the west, it reached Danbiao in Burma. Of this, 111 kilometers were newly built within Burma, 174 kilometers were within Siam, and 130 kilometers already existed. The railway held a position of decisive importance in Japan’s plan to dominate Asia. The Japanese Army demanded that it be completed between June 1942 and October of the following year. The railway was therefore built simultaneously from both the Siamese and Burmese ends.

When the railway was built, the Japanese Army lacked modern railway machinery. There were no bulldozers, road rollers, or track-laying machines. Most of the work depended upon human labor.

For the rails, one track was removed from the 270-kilometer double-track railway between Rangoon and Toungoo. Even sections of railways in Java, Singapore, Malaya, and other places that were not needed for military purposes were dismantled and shipped away for concentrated use. The sleepers were made from local materials. The stone pile drivers used to tamp the roadbed were operated entirely by human power.

The railway passed through deep mountains and old forests, and the terrain was complex. One four-kilometer stretch was the most dangerous of all. Within it was a 500-meter tunnel that people called the “Hellfire Tunnel.”

Under the threat of Japanese overseers’ bayonets and whips, the laborers rushed to meet their quotas. They endured the miasma and malaria of the primeval forest, suffered the scorching heat and bitter cold of the wild mountains, and swallowed food of the very worst kind. Not only was their human dignity humiliated, but they still had to work when they were ill. Their weakened bodies carried heavy tools, and the number of deaths increased day by day.

The laborers conscripted in Burma included Burmese, Indians, and Chinese. Among the overseas Chinese in Rangoon was an organization of collaborators called the “Overseas Chinese Federation.” It specialized in deceiving overseas Chinese into signing up, giving the undertaking the fine-sounding name “Labor Corps.”

According to the disclosure of Burmese Chinese publisher Huang Chaoqing: “When the Corps set out, it assembled on Baichi Road and was addressed by a Japanese man—someone translated his words into a Min dialect. Each member was issued one pair of canvas shoes, one *li* shirt, one sarong, and one pair of coarse-cloth shorts.” (See *Selected Poems and Prose of Huang Chaoqing*.)

The first group of laborers numbered more than one thousand. Some unemployed overseas Chinese were also forced to join. Because the labor was so intense and the environment so terrible, some died of illness, some were beaten to death, and some were tortured to death. Most who went never returned.

Beginning with the second round of labor conscription, the numbers gradually declined. Altogether, eight groups were forcibly conscripted. Later, the Japanese Army simply began “press-ganging laborers.” Exactly how many overseas Chinese laborers were there? To this day, there is no definite figure. It is estimated that there must have been six or seven thousand Burmese Chinese laborers.

As for how many Chinese laborers died, there is even less way to calculate it.

One surviving Burmese Chinese laborer who had performed forced labor on the “Death Railway” was named Li Yurong. He was nineteen that year and went together with five or six companions. At first he laid sleepers. After a month, he was moved to another place, where he still carried timber and transported rails. They got up at five every morning to work and did not stop until five in the evening. If laborers were injured while working, no one took care of them. If they contracted malaria, no one gave them treatment, and they soon died. Later, he and several companions discussed escaping and succeeded in making their way back to Rangoon. Li Yurong once wrote a poem recalling those years of building the railway, “Remembering the ‘Death Railway’”:

> In those days when the Japanese invaders ran rampant, > Conscripted to the borderlands, we suffered torment; > In miasmic mountain forests, there was much rain and damp, > Across cold open country came wind and storm. > To whom could we tell our bitter suffering? > Sick and groaning, what could we do? > Fortunate to have this life left, I sigh when I remember; > I cannot bear to look back—my tears pour down.

At the San Francisco Peace Conference with Japan, Burma asked for only 200 million U.S. dollars in reparations. After the complaints of the local people were heard, the railway tracks within Burma were later dismantled. Though the rails were removed, the remains of the route can still be clearly seen. The blood-soaked facts must not be forgotten.

(Originally published in the U.S. *World Journal*, March 5–7, 2007.)