叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《大洋彼岸》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

5.05 我与工会

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

要是有人问我:你喜欢工会吗?我回答是肯定的。

在国内,我是中国工会会员。我是个有20多年工龄和会龄的老师傅,我也当过工会委员。工会是工人自己的组织,是工人之家,我当然喜欢。

初到美国,人地生疏,语言不通,感到找工作有如在蜀道上行走——难啊。听人说,能够进到有工会组织的工厂最好,那里工作稳定,福利好,老板不敢随便开除员工。看到在街道上收集垃圾的清洁工人,心里多么羡慕,梦想有朝一日能够加入他们的行列。

我整天在街头上像个无头苍蝇乱窜,到处打工填表。说实在的,开头的几个月,我心烦死了。

将近半年里,我就被炒了四次鱿鱼,第一个是皮鞋厂,第二个是快速面厂,第三个是超级市场,第四个是自助餐馆。这几处老板都是中国人,刻薄小气,哼!中国人还吃中国人,还是找个西人厂划算。不过,最后一个老板是我炒了他的鱿鱼。因为,因为我每周干六天,每天干12小时,从早上10点到晚上10点,周薪才两百元,算下来每小时还达不到政府规定的最低工资3元7角5分呢!

多亏华埠服务中心介绍我到一个金属工厂,起薪是5元。这间工厂制造超级市场用的购物车。我兢兢业业地工作了一个星期,工头找我谈话,是个英语流利的墨西哥裔人,给我讲了工会的好处,说这工会是全美最大的工会,有千多万会员,要我加入工会。我一听,当然高兴,这是我梦寐以求的。加入工会首先要缴入会费二百元,以后每月要交工资收入的百分之二,大约18元。

我一听,心中犯了难,我还没有拿到工资,就要交这么多钱?在国内,工人从来不交入会费,每月会费也才5分钱。

回家后,我把这一喜中带忧的消息告诉妻子,她说交就交呗,有工会是大好了。她替我高兴,凑了二百元给我,鼓励我好好干,别放过了机会。

我和从大陆出来的上海人老陆一起,缴了入会费,高高兴兴、辛辛苦苦干了三个月。年终到了,老板的订单任务完成了,宣布撤销一条生产线,按照“先来后到”原则,解雇了一批后进厂员工,我和老陆都在名单之内。不是说有工会组织的厂子老板不能随便解雇员工吗?而且,而且我们交了这么多工会入会费。

我和老陆都头脑发胀。我们找工会代表,他只耸耸肩,摆摆手,他跟我们一样,都是穿制服的工人,只不过他进帮时间长罢了。

命运是操在别人手里的,你有什么能耐?我和老陆拿着Lay off的解雇单到洛杉矶九街、七找八找,找到工会总部。接待小姐倒很客气,拿出一些表格要我们填写,什么会员登记表,什么失业登记表,并告诉我们以后每月要交会费5元,如果三个月逾期不交,会籍自动消失。我们问她,工会能不能帮助会员找工作?她说你们自己想办法,工会有工作就通知你。

开始我们还寄希望于工会。可是一年多后,原厂(不是工会)来了一个书面通知,要我某年某月前到原厂人事处报到。而我这时早已经在另一家公司上班了。我拿着通知书有点哭笑不得,如果我一直等到现在的话,我早就饿着肚子先到阎王爷处报到了。

我的这个公司也是有工会的。这间公司是个石油设计单位,是工程技术人员荟集之地。一位亲戚介绍我来这里清扫办公室,不管什么工作,我不在乎,只要我能赚到每月的房租水电费,还有我和家人的穿衣吃饭钱,再脏再累,我不嫌弃。

试用一个月后,我必须加入工会。入会费是150元(嗨,比前一工会少),每月会费20元(荷,比前一工会多耶)。

我掏出原工会的会员卡给他们看,是否可以免交入会费,他们说不行。同佛不同庙,进香各自理。无奈,我只得又交了辛辛苦苦赚来的血汗钱。

还算幸运,不知不觉一干就是五年。但是好景不常,世界石油工业遇到了衰退萧条期,这间石油工业中佼佼者不得不裁并、减员、出让。大批工程师都成了被炒的鱿鱼,何况我们这些面临没有服务对象的勤杂人员?同样,我在三个月后没有了会籍;也同样,一年多后公司复业又通知我回去报到;也是同样,为了填饱肚子我又找到了别家公司。

新公司的老板最讨厌工会,他公开向工人讲,只要你们不组织工会,别厂有什么福利工资待遇,我都照给,如果你们想组织工会,另当别论。这间公司没有工会组织,但有职工代表会议,工人可以提出要求。

想不到幸运之神照顾了我,我为公司卖命十个年头,公司老板馈赠了我一块退休留念的手表。

这些年来,我读到过一些资料,美国工会的头头年薪都在几百万元以上,养尊处优,都是一些靠工人们的血汗钱养肥了的工人贵族。我在美国加入过两个工会,感慨颇深。现在如果有人问我对工会有什么感想?我就哈哈一笑:“那就看你的运气如何啰!”

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

The Union and Me

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

If someone asked me, “Do you like labor unions?” my answer would be yes.

In China, I was a member of the Chinese trade union. I was an experienced worker with more than twenty years of seniority and union membership, and I had also served on a union committee. The union was the workers’ own organization, the workers’ home. Of course I liked it.

When I first arrived in America, I knew no one and could not speak the language. Finding work felt like walking the road to Shu—difficult indeed. I heard people say that the best thing was to get into a factory with a union, because the work would be stable, the benefits good, and the boss would not dare fire employees casually. When I saw sanitation workers collecting garbage on the street, I envied them. I dreamed that one day I might join their ranks.

Every day I wandered the streets like a fly without a head, filling out job applications everywhere. To tell the truth, those first few months drove me half crazy.

In less than half a year, I was fired four times. The first job was in a shoe factory, the second in an instant-noodle factory, the third in a supermarket, and the fourth in a buffet restaurant. The bosses at all of them were Chinese, stingy and harsh. Hmph! Chinese still eating Chinese. Better to find a Western-owned company.

But at the last place, actually, I was the one who fired the boss. Why? Because I worked six days a week, twelve hours a day, from ten in the morning until ten at night, and earned only two hundred dollars a week. Calculated by the hour, I was not even making the government minimum wage of $3.75.

Fortunately, Chinatown Service Center introduced me to a metal factory. The starting wage was five dollars an hour. The factory made shopping carts for supermarkets. I worked conscientiously for a week, and then the foreman called me in for a talk. He was a Mexican American who spoke fluent English. He told me about the benefits of the union, saying it was the largest union in America, with more than ten million members, and asked me to join.

When I heard this, of course I was delighted. It was exactly what I had dreamed of. But joining required a two-hundred-dollar initiation fee, and after that the dues were two percent of wages, about eighteen dollars a month.

When I heard that, I hesitated. I had not even received my first paycheck and already had to pay so much money? In China, workers never paid an initiation fee, and monthly dues were only five fen.

When I got home, I told my wife this piece of good news mixed with worry. She said, “Pay it. Having a union is a very good thing.” She was happy for me, gathered together two hundred dollars, and encouraged me to work hard and not let the opportunity go.

Together with Old Lu, a Shanghainese man from the mainland, I paid the initiation fee. We worked happily and hard for three months. Then year-end came. The owner’s orders had been completed, and management announced that one production line would be eliminated. Following the rule of “last in, first out,” a group of the most recently hired workers were laid off. Old Lu and I were both on the list.

Wasn’t a unionized factory supposed to mean the boss could not simply fire workers? And hadn’t we paid all that money to join the union?

Old Lu and I were both stunned. We went to the union representative. He merely shrugged and waved his hands. He wore the same work uniform we did. The only difference was that he had been in the plant longer.

Your fate is in someone else’s hands. What can you do?

With our layoff notices in hand, Old Lu and I searched around Ninth Street in Los Angeles until we finally found the union headquarters. The receptionist was quite polite. She brought out forms for us to complete—a membership form, an unemployment registration form—and told us we still had to pay five dollars in dues each month. If we failed to pay for three months, our membership would automatically lapse.

We asked whether the union could help members find work. She said, “You find work yourselves. If the union has something, we’ll let you know.”

At first we still placed some hope in the union. But more than a year later, the original factory—not the union—sent me written notice telling me to report to the personnel office before a certain date. By then I had long since found another job. Looking at the notice, I did not know whether to laugh or cry. If I had waited until then, I would have starved and reported to the King of Hell first.

My new company also had a union. It was an oil-industry engineering and design firm full of technical personnel. A relative introduced me for a job cleaning the offices. I did not care what kind of work it was. As long as I could earn enough each month for rent, utilities, clothes, and food for my family, I did not mind how dirty or tiring the job might be.

After a one-month probation period, I had to join the union. The initiation fee was $150—hey, less than the previous union—but the monthly dues were twenty dollars—ha, more than the previous union.

I showed them my old union card and asked whether I could be excused from paying the initiation fee. They said no. Different Buddha, different temple; if you want to burn incense, you pay separately. There was nothing I could do but hand over more of the hard-earned money I had worked so painfully to make.

Still, I was fortunate. Without realizing it, I stayed five years. But good times do not last forever. The world oil industry entered a recession, and even this leading company had to consolidate, cut staff, and sell assets. Large numbers of engineers were fired, to say nothing of service workers like us when there were fewer people left to serve.

Again, after three months without work I lost my union membership. Again, more than a year later, when the company recovered, it notified me to return. And again, in order to keep food in my stomach, I had already found work at another company.

The owner of the new company hated unions. He told the workers openly: as long as you do not organize a union, whatever wages and benefits other companies provide, I will provide too. But if you want to organize a union, that will be another matter. There was no union in the company, but there was an employee representative council where workers could raise requests.

Unexpectedly, Lady Luck took care of me. I worked hard for the company for ten years, and when I retired the owner gave me a watch as a commemorative gift.

Over the years, I have read that some leaders of American unions earn salaries of several million dollars a year, living in comfort as worker aristocrats fattened by the sweat and blood of the workers themselves. I joined two unions in America and came away with many feelings about the experience.

Now, if someone asks me what I think of unions, I just laugh and say:

“That depends on your luck!”