叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《南国风情》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

4.01 海上明珠桂山岛

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

在中国珠江口外的浩瀚大海中,星罗棋布着40多个大大小小的岛屿,其中有一个岛叫“桂山岛”。它是进入广州的咽喉,岛上设立了引水站,把外国商船引进广州,它是中国通往国外的重要门户之一。

50多年前,这个岛原来叫做“垃圾尾岛”,国共易手后,该岛才改称为桂山岛。这个小岛的易名,有着一个悲壮惨烈的战斗故事。

海上势力悬殊

那是1950年,国民党凭借强大的海军优势,统领着南中国海域的天险——万山群岛,期盼“控制万山,封锁海口,策应大陆,准备反攻”,割断新中国南部与外洋及港澳等地的往来,以阻扰大陆社会经济的发展。

当时,国民党在万山群岛有第三舰队和一个海军陆战团共三千多人,另有原来就在守岛屿的地方武装李崇诗部一千余人。主岛垃圾尾岛驻有第三舰队指挥部,由代司令中将齐鸿章任指挥官。

岛湾内有护卫舰、扫雷舰和登陆艇共30余艘,舰队拥有“太和”、“永宁”号等驱逐舰,分别为二千和一千多吨,另有“中海”号坦克登陆舰。以上船舰总吨位为中共舰艇的三百倍。

中共为打破封锁,扫除沿海障碍,恢复和发展经济,作出了“逐岛攻击”、“依岛攻岛”的战略方针,将四野一三一师两个团,和新组成的广东军区江防部队,组成登陆作战部队,并配备炮兵一部,总兵力约一万人。

中共有舰艇16艘,运输船8艘,只有一艘美国造的登陆舰“桂山号”358吨,两座40毫米口径大炮,另一艘“国楚号”吨位比桂山号大,没有大炮,速度慢,机动性差。其余为杂型小炮艇、小登陆艇等,分别命名为“先锋”、“解放”、“奋斗”、“劳动”、“前进”等。还有一些是木质渔船改装的小炮舰,型号杂乱,性能低下。中共的海战指挥员都是陆军出身,大都是东北人,许多人从未见过大海,都不会游泳,更无海上作战经验。

海战短兵相接

1950年5月25日拂晓,一场惊心动魄的海战打响了。中共的舰船从唐家湾出发,木头船、小炮艇冲进国民党的舰群里,展开了短兵相接的搏杀,刺刀见红,主要

基地垃圾尾指挥部中心,由于各舰艇航速不一,又缺少必要的通讯联络工具,因此火力舰队和运输船队不能相互照应,各艇之间失去联系,只好各自为战。

小炮艇“解放号”速度快,首先冲进垃圾尾岛海域,忽见周围黑呼呼一大片,那是国民党舰艇,“解放号”就乘对方不备,利用夜色,在敌舰群中来回穿梭,迫近时就立即开炮。

“解放号”只有28吨重,面对千吨以上的庞然大物,进行攻击。他们从灯火信号闪烁和舰体形态,判断出那是指挥舰“太和号”,于是集中火力击该舰指挥台,刹那间“太和号”舱面起火,齐鸿章右臂被打断。

国民党舰艇失去指挥中心后,一时大乱。经过一个小时混战,天将破晓,发现竟然只有中共两艘舰艇,于是全力展开反攻,向“解放号”猛击。

“解放号”中弹多处,艇体弹痕累累,舰身多处进水,指挥员林文虎中弹死亡,全舰19人,有13人伤亡,无法再战,只好带着百孔千疮的艇体冲破重围返航。

正当国民党舰队和“解放号”打得火热时,“桂山号”及时赶到了马湾口,用猛烈的炮火堵截国民党的舰队。

于是国民党舰群就转而围攻“桂山号”。在双方力量悬殊下,“桂山号”中弹起火,甲板上物体几乎全遭击毁,机舱也开始进水,被迫抢滩登陆。

副团长郭庆隆带着活着的士兵抢滩成功,与数倍于己的国民党陆战团展开肉搏战,终因众寡悬殊,全部壮烈战死。

海战中,中共的“奋斗号”、“先锋号”小炮艇在牛头岛的海面与国民党的“25”、“26”号炮艇相遇,中共小炮艇驶近对方舰艇,用火箭炮、机关枪、手榴弹袭击。“26号”见势不妙,想闪又来不及,企图凭借吨位大,用舰体撞击“奋斗号”,“奋斗号”及时躲开,杀个“回马枪”,将其击沉。

“先锋号”则靠近“25号”突然开火,战士们甩出手榴弹,然后步枪上刺刀,跳上对方炮艇,392团一排排长兰善禄和班长孙文禄手持冲锋枪,率先跳上甲板,对准舱门,对方7士兵举手投降。

改名桂山岛

万山海战经过三次反复,历经72天,至8月4日结束。广东省人民政府为了表彰“桂山号”牺牲的解放军指战员,将垃圾尾岛改名为桂山岛,并在岛上树立烈士纪念碑,让后代子孙凭吊。

原文载《世界日报》2009年2月9日

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

Pearl of the Sea: Guishan Island

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

Pearl of the Sea: Guishan Island

In the vast sea beyond the mouth of China’s Pearl River, more than forty islands large and small are scattered like stars. Among them is one called Guishan Island. It guards the approach to Guangzhou. A pilot station on the island guides foreign merchant ships into Guangzhou, making it one of China’s important gateways to the outside world.

More than fifty years ago, the island was originally called Lajiwei Island. Only after power changed hands between the Kuomintang and the Communists was it renamed Guishan Island. Behind the renaming of this small island lies a tragic and heroic story of battle.

Unequal Forces at Sea

It was 1950. Relying on its powerful naval superiority, the Kuomintang controlled the natural maritime barrier of the Wanshan Islands in the South China Sea, hoping to “control Wanshan, blockade the seaports, coordinate with the mainland, and prepare for a counterattack.” Its aim was to sever the new China’s southern links with the open sea, Hong Kong, and Macao, and thereby obstruct the mainland’s economic and social development.

At the time, the Kuomintang had its Third Fleet and a marine regiment in the Wanshan Islands, more than three thousand men in all. In addition, there were more than one thousand local troops under Li Chongshi who had already been stationed on the islands. The headquarters of the Third Fleet was on the main island, Lajiwei, under acting commander Lieutenant General Qi Hongzhang.

More than thirty frigates, minesweepers, and landing craft lay in the island’s harbor. The fleet included destroyers such as the Taihe and Yongning, of roughly two thousand and more than one thousand tons respectively, as well as the Zhonghai tank landing ship. The combined tonnage of these ships was three hundred times that of the Communist vessels.

To break the blockade, clear the coastal obstacles, and restore and develop the economy, the Communists adopted the strategy of “attacking island by island” and “using one island to attack another.” Two regiments from the 131st Division of the Fourth Field Army, together with newly organized river-defense units of the Guangdong Military Region and a supporting artillery element, formed a landing force of about ten thousand men.

The Communist side had sixteen naval vessels and eight transports. Only one, the American-made landing ship Guishan, displaced 358 tons and carried two 40-millimeter guns. Another, the Guochu, was larger than the Guishan but had no cannon, was slow, and had poor maneuverability. The rest were a mixture of small gunboats and landing craft with names such as Vanguard, Liberation, Struggle, Labor, and Advance. Some were little wooden fishing boats converted into gunboats, of assorted types and poor performance. The Communist naval commanders had all come from the army. Most were Northeasterners; many had never even seen the sea, could not swim, and had no experience in naval warfare.

Close-Quarters Battle at Sea

At dawn on May 25, 1950, a terrifying naval battle began. Communist ships departed from Tangjia Bay. Wooden boats and small gunboats charged into the Kuomintang fleet and fought at close range, almost bayonet to bayonet. Because the vessels differed greatly in speed and lacked necessary communications equipment, the fire-support ships and transports could not coordinate with one another. Individual craft lost contact and had to fight on their own.

The small gunboat Liberation was fast and was the first to rush into the waters around Lajiwei Island. Suddenly it saw a dark mass all around it—the Kuomintang fleet. Taking advantage of the enemy’s unpreparedness and the cover of darkness, Liberation darted back and forth among the larger ships and opened fire whenever it came close.

Liberation weighed only twenty-eight tons, yet it attacked giants of more than a thousand tons. From the flashing signal lights and the shape of the hull, its crew judged one ship to be the command vessel Taihe and concentrated fire on its bridge. In an instant, fire broke out on Taihe’s deck, and Qi Hongzhang’s right arm was shot away.

With its command center disabled, the Kuomintang fleet fell briefly into confusion. After an hour of chaotic fighting, dawn approached. When the larger ships realized that there were in fact only two Communist vessels, they launched a full counterattack and pounded Liberation.

Liberation was hit in many places. Its hull was riddled with shell holes and taking on water. Commander Lin Wenhu was killed. Of nineteen men aboard, thirteen were killed or wounded. Unable to continue fighting, the badly damaged boat broke out of the encirclement and returned.

While the Kuomintang fleet was heavily engaged with Liberation, Guishan arrived at the mouth of Mawan and used fierce gunfire to block the Kuomintang ships.

The fleet then turned on Guishan. Faced with overwhelming force, Guishan was hit and caught fire. Almost everything on deck was destroyed, and water began entering the engine room. The ship was forced to run itself aground for a landing.

Deputy regimental commander Guo Qinglong led the surviving soldiers ashore successfully. They then fought hand to hand with a Kuomintang marine force several times their size. In the end, overwhelmed by numbers, all died in battle.

Elsewhere in the naval battle, the Communist small gunboats Struggle and Vanguard encountered Kuomintang gunboats No. 25 and No. 26 near Niutou Island. The Communist boats closed in and attacked with rocket launchers, machine guns, and grenades. No. 26, seeing the danger, tried to escape but had no time. Relying on its larger tonnage, it attempted to ram Struggle. Struggle dodged in time, wheeled back, and sank it.

Vanguard moved alongside No. 25 and suddenly opened fire. Soldiers threw grenades, fixed bayonets, and jumped aboard the opposing gunboat. Platoon leader Lan Shanlu and squad leader Sun Wenlu of the 392nd Regiment, both carrying submachine guns, were the first onto the deck. They aimed at the cabin door, and seven opposing soldiers raised their hands in surrender.

Renamed Guishan Island

The Battle of the Wanshan Islands went through three rounds of fighting and lasted seventy-two days, ending on August 4. To honor the officers and soldiers of the People’s Liberation Army who died aboard Guishan, the Guangdong Provincial People’s Government renamed Lajiwei Island as Guishan Island and erected a martyrs’ monument there for later generations to pay their respects.

*(Originally published in World Journal, February 9, 2009.)*