叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《南国风情》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

4.02 中国海军首届运动会

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

1949年10月1日,中华人民共和国成立后,立即从人民解放军中抽调人员,着

手建立人民海军各兵种部队,以适应保卫国家海防的需要。

1953年夏季,中国海军在青岛市,举行了第一届体育运动会,开展体育活动,增强部队指战员体质。

我有幸参加了此届运动会。我当时所在的部队是海军航空第三师,是刚刚筹组建立的,只是一个机关“空架子”,还没有飞行教练、飞行员、机械维修人员等各专业人员,因为他们都还在航校学习中,飞机场也没有修建完工,我们都分散住在附近农村的农民家里。

海军首届运动会,意义重大,我们当然不能缺席,只好拼拼凑凑,从现有机关(司、政、后、医)人员中挑选,勉强凑足了三支球队,篮球、排球、足球共40多人参加。至于个人竞赛项目,则没有参加。

海航三师原是四野一三一师野战部队,1950年在珠江口外,在友军的配合下,以木壳船、小炮艇,对阵国民党千吨以上钢铁兵舰,开展了夜战、近战、恶战、苦战。经历71天的海上搏斗,最后终于以弱制强、以少胜多,解放了万山群岛一带48个大小岛屿,保卫了国家南大门和港澳沿海的交通安全。

因为形势需要,在毛泽东“建立一支强大的人民海军”指示下,1952年底,一三一师师级机关,奉命北上山东胶州湾,改编为海军航空第三师。

好在我师的篮球队是稍有名气的“战号”篮球队。它是广州解放后,由南海县篮球队强队中的陈氏兄弟、姐夫、堂兄等组成的,以后又有各团中新参军的青年学生加入。

这些成员有:陈守康、陈仁康、陈义康、麦干、李星、姚伟文、卢振国、叶充、梁功仪等人。

该队1951年到广州比赛,连胜12场,一时轰动了穗市体育界和新闻界。

后来高佬(大个子)陈仁康被调入中南军区篮球队、全军“八一”篮球队,夺得全国冠军,又被选入中国国家男子篮球队,他是国家男子篮球队中唯一的广东籍队员。

首届海军运动会,有海军各兵种部队代表队:海军学校、预校、海军航空学校、汽车兵学校、海岸炮兵、快艇部队,以及航空第一、第二、第三师,与造船厂(非军籍)等等。

因为各兵种都是中共建政后由陆军在不同时期改编过来的,所以运动比赛成绩并不突出,成绩较好的是学校中的青年学员。

但是首届运动会却实到起到了推动发展作用,也达到了“增强体质,保卫国防”的目的。之后,各部队团以上单位都设有体育主任一职,负责开展体育运动工作。

我当时参加的是排球队,队员高矮胖瘦,极不一致,一看就是些“机关兵”。因为足球队人员不够,于是我又“滥竽充数”地被塞进了足球队。

至于我们的“战号”篮球队,则较有名气,善于打阵地战、攻坚战,因此所到之处,无坚不摧。赛前,各队都纷纷看好有夺冠之望。

但是,在50年代初期,在苏联的篮球快攻打法影响下,“战号”的阵地战已不适应海校青年学员的迅猛快攻,所以只能屈居第二。

我们的运动背心印的是“空三”,最后变成“三空”——空手而回。

运动会结束后,海军总部组织各优秀队伍到各地巡回表演,进一步深入基层,从此海军体育活动蓬勃开展起来。

那时候,棒球运动尚未提倡,我们在青岛体育馆,第一次看见海军体工队有棒球队在练习,教练是一位体形魁伟、头发花白的老者,他不会讲普通话,可能是美国的老华侨,但是他的球技,令我们惊叹不已,啧啧称奇。

他挥棒有力,迅猛如神,有时把球击出如火箭直冲云天;有时把球击出运动场外。有他说把球击到几号位就是几号位,真是又神又准!他喊“上!上!”(像是广东台山话)要球员赶紧上了前去接。

可惜,棒球在中国一直未流行,直到几十年后,即改革开放后,中国在80年代才开始有棒球队出现。

至于拳击,中国在1959年试行过拳击比赛,后来停办了,又到了80年代才逐渐恢复。

如今迎接北京奥运,回忆过往陈年旧事,心中真有无限感慨。中国人,加油!加油!加油!

原载2008年6月21~15日《世界日报》

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

The Chinese Navy’s First Sports Meet

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

The Chinese Navy’s First Sports Meet

After the founding of the People’s Republic of China on October 1, 1949, personnel were immediately drawn from the People’s Liberation Army to begin establishing the different branches of the People’s Navy, in order to meet the need to defend the country’s coast.

In the summer of 1953, the Chinese Navy held its first sports meet in Qingdao, promoting physical activity and strengthening the fitness of officers and men.

I was fortunate enough to take part. At the time, my unit was the Navy’s Third Aviation Division. It had only just been organized and was still little more than an administrative “empty shell.” We had no flight instructors, pilots, or aircraft-maintenance personnel yet because they were still studying at aviation schools. The airfield had not been completed either, and we were scattered among farm families in the surrounding countryside.

The Navy’s first sports meet carried great significance, so of course we could not be absent. We had to scrape together whoever we had from headquarters—staff, political, logistics, and medical personnel—and barely managed to assemble three teams: basketball, volleyball, and soccer, more than forty people in all. We did not enter any individual events.

The Third Naval Aviation Division had originally been the 131st Division of the Fourth Field Army. In 1950, off the mouth of the Pearl River and in cooperation with friendly forces, it had used wooden-hulled boats and small gunboats against Kuomintang steel warships of more than a thousand tons, fighting night battles, close battles, fierce battles, and bitter battles. After seventy-one days of fighting at sea, the weaker defeated the stronger and the few defeated the many. Forty-eight islands large and small around the Wanshan group were liberated, protecting the country’s southern gateway and the coastal transportation routes near Hong Kong and Macao.

Because circumstances demanded it, and under Mao Zedong’s instruction to “build a powerful People’s Navy,” the divisional headquarters of the 131st Division was ordered north to Jiaozhou Bay in Shandong at the end of 1952 and reorganized as the Third Naval Aviation Division.

Fortunately, our division’s basketball team had some reputation. It was called the “Battle Cry” team. After the liberation of Guangzhou, it had been formed from the Chen brothers, a brother-in-law, a cousin, and others from a strong Nanhai County basketball team. Later, young students newly enlisted in the various regiments joined them.

Its members included Chen Shoukang, Chen Renkang, Chen Yikang, Mai Gan, Li Xing, Yao Weiwen, Lu Zhenguo, Ye Chong, Liang Gongyi, and others.

In 1951 the team went to Guangzhou and won twelve games in a row, creating a sensation in the city’s sports and newspaper circles.

Later, the tall Chen Renkang was transferred to the Central-South Military Region basketball team and then to the army-wide “Bayi” team, which won the national championship. He was later selected for China’s national men’s basketball team. He was the only Guangdong player on the national squad.

The Navy’s first sports meet included representative teams from all branches: naval schools, preparatory schools, naval aviation schools, motor transport schools, coastal artillery, fast-boat units, the First, Second, and Third Aviation Divisions, and even shipyards whose personnel were not military.

Because the various branches had all been reorganized from army units at different times after the Communist government was established, their athletic results were not especially strong. The better performances came from the young cadets in the schools.

Still, the first sports meet really did help push physical training forward and achieved its purpose of “strengthening the body and defending national defense.” Afterward, units at regimental level and above all established a physical-training director responsible for developing sports activities.

I was on the volleyball team. The players were tall and short, fat and thin, with no consistency at all. One look and you knew we were “headquarters troops.” Because the soccer team did not have enough players, I was also stuffed into that team as a makeweight.

Our “Battle Cry” basketball team, however, was fairly well known. It was good at set-piece play and grinding out difficult possessions, and wherever it went it had been hard to stop. Before the tournament, many teams thought it had a real chance to win the championship.

But by the early 1950s, Soviet-style fast-break basketball had begun to influence China. Battle Cry’s slower set offense could no longer match the rapid attacks of the young naval-school cadets, and so it had to settle for second place.

Our athletic jerseys were printed with the characters “Air Three.” In the end, they became “Three Empty”—we came home empty-handed.

After the meet, Naval Headquarters organized the better teams to tour different places and give exhibition performances, taking sports further down into the grassroots units. From then on, athletic activity in the Navy flourished.

Baseball had not yet been promoted in China. At the Qingdao gymnasium, we saw for the first time a baseball team from the Navy’s physical-training unit practicing. The coach was a broad-built, gray-haired older man. He could not speak Mandarin and may have been an old overseas Chinese from America, but his skill astonished us.

He swung the bat with tremendous force. Sometimes the ball shot upward like a rocket; sometimes he drove it clear out of the grounds. If he said he would hit it to a certain position, that was exactly where it went. It seemed almost magical. He shouted, “Seung! Seung!”—it sounded like Taishan Cantonese—telling the players to move quickly to field the ball.

Unfortunately, baseball never became popular in China. Only decades later, after reform and opening, did baseball teams begin to appear again in the 1980s.

As for boxing, China experimented with boxing competition in 1959, then stopped it, and only gradually restored the sport in the 1980s.

Now, as we prepare to welcome the Beijing Olympics, remembering these old events fills me with endless emotion.

Chinese people—jia you! Jia you! Jia you!

*(Originally published in World Journal, June 2008; the date in the source is printed as June 21–15.)*