叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《南国风情》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

4.06 话说煮饭

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

科技的进步,让煮饭这一劳动越来越轻松,越来越方便。你只消把米淘好,放进电饭锅,加点水,按下电门,就万事大吉了。你可以放心地去看电视球赛,或者上网打电脑,做你想做的一切,不用担心饭会烧糊煮焦。

但电饭锅煮出来的饭,却缺少了另一种大嚼锅巴的乐趣。记得小时候吃过饭,妈妈就把锅底的锅巴铲出来,抹点猪油撒点盐,给我们小孩一人掰一小块。嚼在嘴里,咯崩咯崩,又脆又香。至今想起来,还流口水呢!

要想吃锅巴,首当其冲先要会煮饭。煮饭,说易也难,说难也易,全看能否掌握好火候。关键就在水将煮干时及时撤去大火,用火的余温慢慢烤,锅底的一层饭烤干烤焦,就成了香喷喷的锅巴了。可是在实行粮食定量供应时,就很少有人故意去煮锅巴饭了。文革时期,我们两口子都上班,下班不能回家,还得留在车间参加“雷打不动”的毛著学习,往往回到家已是万家灯火,再来煮饭就太晏了。7岁的女儿放学早,妻子就教她生火煮饭,以后就把煮饭的任务交给她,等大人回家炒炒菜就可以吃饭了。

有一天,女儿放学回家,先淘米,然后把锅放在蜂窝煤炉子上。她就进屋和同学一块做作业。两个小女孩边讨论边做算术题,早把煮饭的事忘记。等嗅到焦糊味时,赶紧出来把饭锅端开,锅底下面一层已是黑乎乎焦味刺鼻了。我们放工回家,女儿眼睛红红的、哭丧着脸,挨了妈妈的一顿责骂。小小年纪实在可怜。但是在那种“粮食就是命”的时代,谁不心里着急哪?

云南人煮饭和我们广东人不同。广东人喜欢用瓦煲煮饭,云南人习惯用蒸笼蒸饭。他们把米放进烧好开水的大铁锅里,水多少不论,待米滚上几分钟,米粒将要爆开时,就用漏勺将米捞出,放在用布铺好的蒸笼屉里,锅里的米汤倒在另外的盆里。另外放清水在锅里蒸米饭。云南人喜欢吃饭喝米汤,广东人则喜欢在吃饭前喝鲜靓汤。而云南人蒸饭就没有锅巴可吃了。

几十年来,我曾经用木炭、柴火、煤块、煤球、蜂窝煤等燃料煮过饭,单身汉时也用过煤油炉(自己用白铁皮、牛奶罐头、饼干盒子敲敲打打制作的)煮过饭,各种燃料煮饭都有窍门和经验。

我现在已逾古稀,但牙齿还好,非常想念那种大嚼锅巴的情趣。现在用煤气炉煮饭也可以煮出锅巴,但是颇费心力。不过在馋虫搔痒时,也偶而为之。

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

On Cooking Rice

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

On Cooking Rice

Advances in technology have made cooking rice easier and easier, more and more convenient. All you have to do is wash the rice, put it in an electric rice cooker, add some water, press the switch, and everything is taken care of. You can safely go watch a ball game on television, get on the computer, or do whatever you want without worrying that the rice will burn or scorch.

But rice cooked in an electric cooker lacks another pleasure—the pleasure of chewing on crispy rice crust.

I remember that when we were children, after we had finished eating, Mother would scrape the crust from the bottom of the pot, spread a little lard on it, sprinkle it with salt, and break off a small piece for each child. In the mouth it went crunch, crunch—crisp and fragrant. Even now, just thinking about it makes my mouth water.

If you want rice crust, first of all you must know how to cook rice. Cooking rice is easy and difficult at the same time. Everything depends on controlling the fire properly. The key is to remove the strong heat just as the water is nearly gone, then let the remaining heat slowly roast the rice. The layer at the bottom dries and browns, becoming fragrant rice crust.

But during the years of grain rationing, few people deliberately cooked rice in a way that produced crust. During the Cultural Revolution, both my wife and I worked. After our shifts we often could not go straight home. We had to remain in the workshop for the “unshakable” study of Chairman Mao’s writings. By the time we got home, lights were already glowing in thousands of households. It was too late to begin cooking rice then.

Our daughter was seven and came home from school earlier. My wife taught her how to light the stove and cook rice. After that, the task fell to her. When the adults came home, all we had to do was stir-fry a few dishes and we could eat.

One day, our daughter came home from school, washed the rice, and put the pot on the honeycomb-coal stove. Then she went inside to do homework with a classmate. The two little girls discussed arithmetic problems as they worked and completely forgot about the rice.

By the time they smelled something burning, they rushed out and lifted the pot away. The bottom layer had turned black, with a sharp scorched smell.

When we returned from work, our daughter’s eyes were red and her face miserable. Her mother gave her a scolding.

A child that young was really pitiful. But in those days when “grain was life,” who would not become anxious?

People in Yunnan cooked rice differently from us Cantonese. Cantonese people liked to cook rice in clay pots. Yunnan people were accustomed to steaming it.

They put the rice into a large iron pot of boiling water without worrying much about how much water there was. After the rice boiled for several minutes and the grains were just beginning to split, they scooped it out with a strainer and placed it in a cloth-lined steamer. The rice water from the pot was poured into another basin. Fresh water was then put into the pot below, and the rice was steamed above it.

Yunnan people liked to drink rice water with their meal. Cantonese people preferred a good savory soup before eating. And with steamed rice, of course, there was no rice crust to enjoy.

Over the decades I have cooked rice with charcoal, firewood, chunks of coal, coal briquettes, and honeycomb coal. When I was a bachelor I even used a kerosene stove—one I hammered together myself from sheet metal, milk cans, and biscuit tins. Every kind of fuel had its own tricks and experience.

Now I am already over seventy, but my teeth are still good, and I still deeply miss the pleasure of chewing on that crisp rice crust.

You can make rice crust on a gas stove today, too, but it takes some attention. Still, when the craving starts scratching at me, I occasionally make some.