叶国治文库THE YE GUOZHI ARCHIVE
菜单 / Menu
← 返回《抗日烽烟》
ARCHIVAL WORK · ORIGINAL CHINESE

1.07 我亲睹中印公路通车

叶国治 · 中文原文 · 依据纸本逐页转录
Read the approved English translation ↓

1945年初的某一天,听大人们谈论,“中印公路”通车了,今天将有第一批美国支援的战略物资运到昆明。

下午放学回家,大街上嘈杂人声中有爆竹声,我丢下书包,立即向外跑。只见金碧路上,人山人海。我努力往人群里钻,挤到路边,看到一辆辆草绿色军车,从西边缓缓驶过来,穿过壮丽辉煌的金马碧鸡牌坊,再向东边慢慢驶去。

开车的美国兵里有很多黑人,块头又高又大,头上戴着船型帽。观众向他们拍手鼓掌,有的呼口号,有的伸出手拇指:“老美,顶好!”那些像炭一样黑的士兵,露出了雪白的牙齿,叽里咕噜说着一些话,我听不懂。

全城市民似乎陷入一片狂欢之中。

中印公路通车到底有什么意义,为什么这样重要?随着年龄增长,读的书多了,才逐渐明白。中印公路,是抗战时期中国一条重要国际外援的通道,它的通车,鼓舞了全中国人民坚持抗战的胜利信心,对加速打败日本侵略者,对恢复神圣国土,有着非常重要的意义。

自从1937年“七七”事变后,日本军队节节蚕进,占领了中国沿海所有城市,使中国失去了国际运输通道。

中国政府在美国将军史迪威敦促下,50万民工日夜施工,到1941年修筑了从昆明到边界畹町的滇缅公路,中国的外援只有这一条公路了。

当时,一艘万吨轮船运达仰光的物资,每天用300辆汽车转运,也不过载1000多吨,就是这样,日寇仍不放过。

1942年,日寇侵缅前夕,妄图切断滇缅公路,扼杀中国外援通道。英国屈从日本压力,封锁滇缅公路,中国对外交通只能仰赖飞机,越过喜马拉雅山的“驼峰”,从印度空运进来。

初期,中国为了保护滇缅公路,曾派出十万远征军入缅,却受到英国盟军阻挠;后来,日军兵临城下,英军仓皇出逃,日军乘势杀至滇西。

中国远征军被迫撤退回国,另一部分(三十八师)在仁安羌苦斗日寇,解救了三千多英国士兵后,也退入印度进行休整,待机反攻。

1944年5月,为了驱逐日寇,重开滇缅公路,又派出第二批远征军,共12万人,从滇西“反击”,强渡怒江天堑,奋战高黎贡山,先后收复龙陵、芒市,并围攻腾冲。

腾冲是中缅印的交通要道,日军垂死挣扎,派出重兵把守。

所以,腾冲战役是反攻缅甸中,最激烈、最艰巨、最血腥的一场战争,双方死伤惨重。从7月29日围攻开始,历时47天,其中在城内的巷战,就打了25天,真是一

间屋又一间屋、一条街又一条街地搏杀拼夺,腾冲才重见光明。

此战,中国军队牺牲九千多,腾冲民众死难四千多,击毙日军六千多,其中有少将以下指挥官一百多名,缴获辎重武器弹药无数。

远征军的另一部分驻在印度的新三十八师,则从印度入缅,向东攻击,先后克复密支那、八莫等地。他们一面战斗,一面筑路,战斗部队在前面收复失地,工兵第十团就跟进筑路。起初全凭人力,所用工具只有铁锤、十字镐,进度缓慢。后来,美国的机械化工兵团带来开山机、筑路机等,进度逐渐加快。

远征军两路夹攻,终于在1945年1月28日,会师芒友,分兵进击,驱走日寇,光复缅甸各大小城市。

驻印远征军边战斗、边筑路的同时,还进行着另一项艰巨的工程,就是铺设中印油管。抗战时期,曾有“一滴汽油一滴血”的口号,由印度加尔各答铺设输油管,随中印公路直通中国境内;工程完成后,缓解了中国战时的油荒。

中印公路全长1566公里,从中国昆明西行,经过楚雄、大理、保山、龙陵、芒市、腾冲进入缅甸境内八莫、密支那,再到印度境内列多,中间越过13座6600公尺以上的高峰。

中印公路通车后,第一批由印度驶入中国的汽车有105辆。其中有载重两吨半的大卡车66辆,另外还有吉普车、救护车、武器拖拽车。载运物资有军火、汽油;重武器有重炮、山炮、平射炮等。这些战略物资增强了中国军队战斗力,对消灭日本法西斯起了一定的作用。

60年后的今天,中印公路在改革开放中,要加强与印度洋沿岸的南亚各国的联系,它有着重要的战略意义和经济作用。中国已加宽和完善境内的路段,目前是一派空前的繁荣景象。

原载2007年3月14~15日美国《世界日报》

APPROVED ENGLISH TRANSLATION

I Witnessed the Opening of the China–India Highway

Ye Guozhi · English translation · Approved by the family

One day in early 1945, I heard the adults talking: “The China–India Highway is open. Today, the first shipment of strategic supplies provided by the United States will arrive in Kunming.”

That afternoon, after school, I was on my way home when I heard firecrackers amid the noisy voices on the street. I dropped my schoolbag and immediately ran outside. Jinbi Road was packed with people. I tried hard to work my way through the crowd and squeezed up to the roadside. I saw olive-green military vehicles coming slowly from the west, one after another. They passed through the magnificent Golden Horse and Jade Rooster Archways, then continued slowly toward the east.

Many of the American soldiers driving the vehicles were Black. They were tall and big-built, and wore garrison caps. The spectators clapped and applauded them. Some shouted slogans. Some gave a thumbs-up: “Americans—first-rate!” The soldiers, black as charcoal, showed their snow-white teeth and rattled off some words. I could not understand them.

The whole city seemed caught up in celebration.

What exactly did the opening of the China–India Highway mean, and why was it so important? As I grew older and read more books, I gradually came to understand. During the War of Resistance, the China–India Highway was an important international route for foreign aid to China. Its opening encouraged the Chinese people’s confidence in holding out until victory. It was of great importance in hastening the defeat of the Japanese aggressors and recovering our sacred national territory.

After the July 7 Incident of 1937, the Japanese Army kept nibbling forward, step by step, and occupied all of China’s coastal cities, causing China to lose its international transportation routes.

At the urging of the American general Stilwell, the Chinese government put 500,000 civilian laborers to work day and night. By 1941, they had built the Burma Road from Kunming to Wanding on the border. This became China’s only remaining route for foreign aid.

At the time, even if the supplies carried by a 10,000-ton ship arrived in Rangoon and were transferred every day by 300 trucks, they could carry only a little over 1,000 tons. Even so, the Japanese invaders would not leave it alone.

In 1942, on the eve of their invasion of Burma, the Japanese invaders attempted to cut the Burma Road and choke off China’s route for foreign aid. Britain gave in to Japanese pressure and closed the Burma Road. China’s external transportation could then depend only on airplanes flying over “the Hump” of the Himalayas and bringing supplies in by air from India.

In the beginning, to protect the Burma Road, China sent an Expeditionary Force of 100,000 men into Burma, but it met obstruction from the British allies. Later, when the Japanese Army reached the gates, the British Army fled in panic, and the Japanese Army seized the opportunity to drive into western Yunnan.

The Chinese Expeditionary Force was forced to withdraw back into China. Another part of it—the Thirty-Eighth Division—fought bitterly against the Japanese invaders at Yenangyaung. After rescuing more than 3,000 British soldiers, it too withdrew into India to rest and reorganize while awaiting an opportunity to counterattack.

In May 1944, to drive out the Japanese invaders and reopen the Burma Road, China sent out a second Expeditionary Force, totaling 120,000 men. Launching a “counterattack” from western Yunnan, they forced a crossing of the natural barrier of the Nu River, fought fiercely through the Gaoligong Mountains, recaptured Longling and Mangshi in succession, and laid siege to Tengchong.

Tengchong was an important transportation junction linking China, Burma, and India. The Japanese Army, struggling desperately, sent a large force to defend it.

For this reason, the Battle of Tengchong was the fiercest, most difficult, and bloodiest battle in the counteroffensive in Burma. Both sides suffered heavy casualties. The siege began on July 29 and lasted forty-seven days. The street fighting inside the city alone lasted twenty-five days. They truly fought and struggled for it one house after another, one street after another, before Tengchong saw light again.

In this battle, the Chinese Army lost more than 9,000 men, and more than 4,000 people of Tengchong died. More than 6,000 Japanese soldiers were killed, including more than 100 commanders of the rank of major general or below. Countless supplies, weapons, and ammunition were captured.

Another part of the Expeditionary Force, the New Thirty-Eighth Division stationed in India, entered Burma from India and attacked eastward, recapturing Myitkyina, Bhamo, and other places in succession. They fought and built the road at the same time. The combat troops recovered lost ground in front, and the Tenth Engineer Regiment followed behind to build the road. At first, everything depended upon human labor. The only tools they had were hammers and pickaxes, and progress was slow. Later, an American mechanized engineer unit brought mountain-cutting and road-building machinery, and the pace gradually quickened.

The two wings of the Expeditionary Force closed in from both sides. Finally, on January 28, 1945, they joined forces at Mongyu. They divided their forces and advanced, drove out the Japanese invaders, and recovered cities large and small throughout Burma.

While the Expeditionary Force in India fought and built the road, it also carried out another difficult project: laying the China–India oil pipeline. During the War of Resistance, there was a slogan: “A drop of gasoline, a drop of blood.” The pipeline was laid from Calcutta, India, and followed the China–India Highway directly into China. After the project was completed, it eased China’s wartime oil shortage.

The China–India Highway was 1,566 kilometers long. From Kunming in China, it ran west through Chuxiong, Dali, Baoshan, Longling, Mangshi, and Tengchong; entered Burma at Bhamo and Myitkyina; and then reached Ledo in India. Along the way, it crossed thirteen peaks more than 6,600 meters high.

After the China–India Highway opened, the first group of vehicles driven from India into China numbered 105. Among them were sixty-six large trucks with a carrying capacity of two and a half tons. There were also jeeps, ambulances, and weapon-towing vehicles. The supplies they carried included arms and gasoline. The heavy weapons included heavy artillery, mountain guns, direct-fire guns, and others. These strategic supplies strengthened the fighting power of the Chinese Army and played a part in destroying Japanese fascism.

Today, sixty years later, amid reform and opening up, the China–India Highway has important strategic significance and economic value in strengthening links with the South Asian countries along the Indian Ocean. China has widened and improved the sections within its borders. At present, the entire area presents a scene of unprecedented prosperity.

*(Originally published in the U.S. World Journal, March 14–15, 2007.)*